full moon: Bats in the Belfry

 -

---=---Murciélagos en el campanario


Murciélagos son los menores de las bestias
que puedan habitar el campanario.
A veces el toque de la luna llena
en las sogas basta
para agitar los badajos
y poner las campanas a clamar
difundiendo pánico entre los residentes
compuestos de nuestras fobias y sustos.
Los murciélagos vuelan y los otros bichos
se arrastran, saltan, huyen.
Culpa a la luna que no pueda
no tocar todo bajo su luz
inclusive los lasos que nos atan.





------------------------------------© Rafael Jesús González 2014

------------Bats in the Belfry


Bats are the least of the beasts
that may inhabit the belfry.
Sometimes the touch of the full moon
on the ropes is enough
to stir the clappers
& set the bells to clanging
spreading panic among the denizens
made of our phobias & frights.
The bats flit & the other beasts
crawl, skitter, scamper about.
Blame the moon who cannot help
touching all in her light
including the ropes that bind us.





--------------------------------© Rafael Jesús González 2014