Saturday, October 10, 2015

Naui Pantli: Four Flags

-




---Naui Pantli: Cuatro Banderas

---------------------(al modo nahua)


Se alzan, se despliegan, se plantan
cuatro banderas: la roja,
la amarilla, la negra, la blanca.
Marcan los rumbos,
----------indican los años.
--------------Bajo ellas
flores se pizcan para hacer el canto,
plumas se cogen para adornar el camino,
oro se mina para formarse el rostro,
jade se busca para labrarse el corazón.
--------------Bajo ellas
lo más digno de celebrarse
es lo capaz que uno ha sido
--------------en amar.

 

----------------------------------© Rafael Jesús González 2015





----Naui Pantli: Four Flags

---------------(in the Nahua mode)


Raised, unfurled, placed,
four flags: the red,
the yellow, the black, the white.
They mark the directions,
-------indicate the years.
-----------Under them
flowers are picked to make song,
feathers gathered to adorn the way,
gold mined to form the face,
jade sought to carve the heart.
-----------Under them
most worthy to celebrate
is how able one has been
---------to love.




---------------------------© Rafael Jesús González 2015




-

No comments: