Rafael Jesús González: February 2016

Monday, February 22, 2016

full moon: Monkey Year Moon 4714

Ohara Koson 1877-1945

Full Moon of the Money Year 4714

-->

The monkey plotted

to steal from the deep dark well

the bright lantern moon

but on grasping it saw it

shatter in ripples of light.

Luna llena del año del mono 4714

-->

El mono tramaba

robarse de la noria honda y oscura

la brillante luna linterna

pero al cogerla la vio

romperse en oleaditas de luz.

Sunday, February 21, 2016

Piscis

-------------
-----------------Piscis

El par de peces nada
entre cristales de amatistas,
entre peñas de heliotropo —
----la luz de Júpiter les llega
----como un reflejo en estaño;
Neptuno perezosamente los vigila.
Si vadeas en las aguas inconstantes,
los verás a tus pies
nadar como imágenes de sueños,
-------pacíficos,
------------------benévolos.

------------------© Rafael Jesús González 2016

----------------Pisces

The pair of fish swim
among amethyst crystals,
among boulders of bloodstone —
---the light of Jupiter comes to them
---like reflections on tin;
---Neptune lazily watches.
If you wade in the inconstant water,
you will see them at your feet
swimming like the images of dreams,
-----peaceful,
----------------kind.

---------------------© Rafael Jesús González 2016

Thursday, February 18, 2016

Friends of San Francisco Public Library reading Thursday, March 3

invite you to a reading featuring

Rafael Jesús González

(with Gerardo Omar Marín on flute)

&

Colin O'Leary

Thursday, March 3, 2016

6:30 P.M.

*Readers Bookstore

Fort Mason, Building C

2 Marina Blvd.

San Francisco, California

free to the public

(415) 771-1076, www.friendssfpl.org

Wednesday, February 17, 2016

unidos con Zapata y Bernie Sanders

Yo estoy resuelto a luchar contra todo
y todos sin más baluarte que la confianza
y el apoyo de mi pueblo.

— Emiliano Zapata

lo que nos une a Zapata, a los zapatistas
y a Bernie Sanders es la justicia.

I am resolved to struggle against everything

& everyone with no more bastion than the confidence

& support of my people.

— Emiliano Zapata

What unites us with Zapata, the Zapatistas

& Bernie Sanders is justice.

Sunday, February 14, 2016

A Valentine: my politics

---------Preguntas tú

Se trata de la vida
y de algo muy relacionado

(auque sea que me equivoque)

--------— el amor.

(Estima, ternura;
un respeto primordial,
aversión al dolor,
aprecio al placer, a la alegría
---------— la belleza.)

Se trata de la vida
----------------------y del amor.

-----Es esta
-----mi política.

------------------© Rafael Jesús González 2016

-----------You Ask

It is about life
& something very akin to it

(though I may be mistaken)

---------— love.

(Caring, a tenderness;
a primordial respect,
an aversion to pain,
a regard for pleasure, joy
----------— beauty.)

It is about life
------------------& love.

-----These are
-----my politics.

------------© Rafael Jesús González 2016

(riverbabble 27, summer 2015; author's copyrights)

----

Friendship

Icniuhyotl

Auh tocnihuane,
tla xoconcaquican yn itlatol temictli:
xoxopantla technemitia,
in teocuitlaxilotl, techonitwuitia
tlauhkecholelotl, techoncozctia.
In tikmati ye ontlaneltoca
toyiollo, toknihuan.

------------------------------------Tecayohuatzin, King of Huexotzinco, c. 1490

Amistad

(del náhuatl)

Y ahora amigos, escuchen
el sueño de una palabra:
Son una luz
las puntas rubias y tiernas del maíz;
en la primavera despertamos
a la borla dorada de la mazorca
y las pruebas de constancia
en los corazones de amigos
nos engalanan el cuello
con collares de joyas.

----------© Rafael Jesús González 2016

Friendship

(from the Nahuatl)

And now, friends listen
to the dream of a word:
It is a light,
the corn's pale and tender ends;
in spring we wake
to the golden tassel of the maize,
and the proofs of constancy
in the hearts of friends
about our necks
jeweled collars place.

----------© Rafael Jesús González 2016