Monday, February 22, 2016

full moon: Monkey Year Moon 4714


-






Full Moon of the Money Year 4714



-->
The monkey plotted

to steal from the deep dark well

the bright lantern moon

but on grasping it saw it

shatter in ripples of light.




© Rafael Jesús González 2016 






Luna llena del año del mono 4714



-->

El mono tramaba

robarse de la noria honda y oscura

la brillante luna linterna

pero al cogerla la vio

romperse en oleaditas de luz. 




© Rafael Jesús González 2016 




 


-

Sunday, February 21, 2016

Piscis

-


-------------
-----------------Piscis


El par de peces nada
entre cristales de amatistas,
entre peñas de heliotropo —
----la luz de Júpiter les llega
----como un reflejo en estaño;
Neptuno perezosamente los vigila.
Si vadeas en las aguas inconstantes,
los verás a tus pies
nadar como imágenes de sueños,
-------pacíficos,
------------------benévolos.




 ------------------© Rafael Jesús González 2016




----------------Pisces

The pair of fish swim
among amethyst crystals,
among boulders of bloodstone —
---the light of Jupiter comes to them
---like reflections on tin;
---Neptune lazily watches.
If you wade in the inconstant water,
you will see them at your feet
swimming like the images of dreams,
-----peaceful,
----------------kind.



---------------------© Rafael Jesús González 2016

-
-
-

Thursday, February 18, 2016

Friends of San Francisco Public Library reading Thursday, March 3

--

 




Rafael Jesús González

(with Gerardo Omar Marín on flute)

&

Colin O'Leary



at


Fort Mason, Building C

2 Marina Blvd. 

San Francisco, California


free to the public

(415) 771-1076,  www.friendssfpl.org 


-
-

Wednesday, February 17, 2016

unidos con Zapata y Bernie Sanders

-



Yo estoy resuelto a luchar contra todo
y todos sin más baluarte que la confianza
y el apoyo de mi pueblo.

                            — Emiliano Zapata

 
lo que nos une a Zapata, a los zapatistas
y a Bernie Sanders es la justicia. 




I am resolved to struggle against everything 
& everyone with no more bastion than the confidence 
& support of my people. 

                            — Emiliano Zapata 

 
What unites us with Zapata, the Zapatistas
& Bernie Sanders is justice. 


-

Sunday, February 14, 2016

A Valentine: my politics

-

---------Preguntas tú


Se trata de la vida
y de algo muy relacionado

(auque sea que me equivoque)
 

--------— el amor.

(Estima, ternura;
un respeto primordial,
aversión al dolor,
aprecio al placer, a la alegría
---------— la belleza.)

Se trata de la vida
----------------------y del amor.

-----Es esta
-----mi política.






------------------© Rafael Jesús González 2016






-----------You Ask


It is about life
& something very akin to it

(though I may be mistaken)

---------— love.

(Caring, a tenderness;
a primordial respect,
an aversion to pain,
a regard for pleasure, joy
----------— beauty.)

It is about life
------------------& love.

-----These are
-----my politics.






------------© Rafael Jesús González 2016


(riverbabble 27, summer 2015; author's copyrights)





----

Friendship


-

Icniuhyotl


Auh tocnihuane,
tla xoconcaquican yn itlatol temictli:
xoxopantla technemitia,

in teocuitlaxilotl, techonitwuitia
tlauhkecholelotl, techoncozctia.
In tikmati ye ontlaneltoca
toyiollo, toknihuan.

------------------------------------Tecayohuatzin, King of Huexotzinco, c. 1490





(del náhuatl)


Y ahora amigos, escuchen
el sueño de una palabra:
Son una luz
las puntas rubias y tiernas del maíz;
en la primavera despertamos
a la borla dorada de la mazorca
y las pruebas de constancia
en los corazones de amigos
nos engalanan el cuello
con collares de joyas.




----------© Rafael Jesús González 2016



Friendship


(from the Nahuatl)


And now, friends listen
to the dream of a word:
It is a light,
the corn's pale and tender ends;
in spring we wake
to the golden tassel of the maize,
and the proofs of constancy
in the hearts of friends
about our necks
jeweled collars place.




----------© Rafael Jesús González 2016



-

Monday, February 8, 2016

year of monkey 4714

-







Year of the Monkey 4714



Still the monkey sits
contemplating branch to branch
the fearful distance
between the forbidden fruit
and his heart's burning desire.




       
-------------------------------------------- © Rafael Jesús González 2016








Año del mono 4714



Quieto se sienta el mono
contemplando de rama a rama
la pavorosa distancia
entre el fruto prohibido
y el ardiente deseo de su corazón. 



            -----------------------------------© Rafael Jesús González 2016





https://en.wikipedia.org/wiki/Ohara_Koson


-