Wednesday, May 10, 2017

Full Moon on Mothers Day


-

-->
-----------Luna llena en Día de Madres


La luz de la luna llena por la ventana
cae sobre los arcos iris que me tejió mi madre
escasamente desteñidos por los años,
lo cual no puedo decir de mi cabello.
Las rayyyyyyyyyas ondulantes de las cobijas
arrullan mis sueños como una vez
me arrullaron sus brazos.
Ya hace mucho bajo tierra,
desnudos sus pobres huesos,
no hay día en que no piense
en mi madre que de su propio cuerpo
me hizo y con su cuidado
me hizo el corazón tal como sea.
La luna, pobre estéril hermana 
de la Tierra, con su luz fría
alumbra los arcos iris de las cobijas
y enciende sueños de mi madre.




-------------------------------------© Rafael Jesús González 2017



                   





Full Moon on Mothers Day


The light of the full moon through the window
falls on the rainbows my mother knit for me
scarcely faded by the years,
which I cannot say of my hair.
The ripply bands of the blankets
rock my dream as at one time
her arms rocked me.
Now long beneath the earth,
naked her poor bones,
there is no day in which I do not think
of my mother who of her own body
made me and with her care
made my heart such as it be.
The moon, poor sterile sister
of the Earth, with her cold light
lights up the rainbows of the blankets
and kindles dreams of my mother.





---------------------------------© Rafael Jesús González 2017




-

No comments: