full moon: Communication

-

-----------------------------Comunicación

Mensajera es la luna

inconstante que se crea

aunque previstos y regulares sean sus cambios.

Son nuestras señales de humo que se esfuman

arrebatadas por los vientos.

Llegamos al puerto con vela negra en vez de blanca

por equívoco o descuido

con consecuencia trágica o banal.

Nuestros son recados en botellas lanzadas al mar

que si a algún lado llegan

se han hechas ilegibles

por la humedad colada por el corcho.

Cartas dan en la oficina de cartas muertas

que no llegan a su destino por causa de señas

ilegibles o equivocadas haciendo loco al escribano.

Llamamos a aparatos que se pierden o se descomponen,

las palabras confusas o extraviadas en el espacio —

todo intento sea de alarma, reproche, consuelo,

maldición, celebración, pidiendo auxilio,

ultimadamente se arraigan en la primordial

clara, confusa, alabada, frustrada, sublime

necesidad humana de amar.

-----------------------------© Rafael Jesús González 2018

                   

------------------------Communication

Messenger is the moon

though she be believed inconstant

however foreseen & regular are her changes.

Our signals are of smoke that vanish

snatched by the winds,

We come to port with black sail instead of white

by mistake or neglect

with consequence tragic or banal,

Ours are notes in bottles cast to the sea

which if they reach somewhere

have been made illegible

by the wetness seeping through the cork,

Letters land in the office of dead letters

that do not reach their destination for addresses

illegible or mistaken driving the scrivener mad.

We call devices that are lost or out of order,

the words garbled or lost in space —

all intent be it alarm, reproach, comfort,

curse, celebration, call for help,

are ultimately rooted in the primordial

clear, confused, praised, frustrated, sublime

human necessity to love.

-------------------------© Rafael Jesús González 2018

-

-->