full moon: Tanka for Amanda

-

 

 

 Tanka para Amanda


Debemos ser la luz
y si no podamos serla
debemos reflejarla.
El encender del sol alumbra el día,
el espejo de la luna alumbra la noche.



                © Rafael Jesús González 2021

 

 

 

 

Tanka for Amanda


We must be the light,
and if we cannot be it,
we must reflect it.
The sun's burning lights the day,
the moon's mirror lights the night.



            © Rafael Jesús González 2021

 

 

 

 

 -

 

Aquarius

-----------Acuario

 

A Acuario,
---el airoso,
------fijo en su servicio,
lo vigila Urano desde lejos;
Saturno le pesa como plomo
y su luz como granate ardiente
destella en el cántaro de amatista
que carga Acuario,
----sus tobillos, sus pantorrillas
----bañados en el aire fijo
----de sus ideales luminosos.


 

--------------© Rafael Jesús González 2021





-------------Aquarius


 
Aquarius,
---the graceful,
------at ease in his service,
is watched by Uranus from afar;
Saturn weighs on him like lead
& its light like a burning garnet
bounces sparks on the amethyst jar
that Aquarius carries,
----his ankles, his calves
----bathed in the fixed air
----of his luminous ideals.

 


-------------------© Rafael Jesús González 2021
-
-
---

Martin Luther King Jr. Day

 -

-

 

Martin Luther King Jr. (January 15, 1929 – April 4, 1968)

 -

El sueño

 

      a Martin Luther King Jr.

— Tengo un sueño — dijo,

el sueño, medido a sus tiempos,

que su maestro el nazareno

hace dos mil años amplificó

de las antiguas escrituras de su culto,

el sueño ya estampado

en las tabletas de barro de Ur,

puesto en la cuenta de Tot,

el sueño que cuando se cumpla

nos hará verdaderamente grandes.

 

 

                    © Rafael Jesús González 2021

 

 

 

 

    

The Dream

 

      to Martin Luther King Jr.

 

"I have a dream," he said,

the dream, fitted to his times,

that his master the Nazarene

two-thousand years ago amplified

from the ancient scriptures of his cult,

the dream already pressed

into the clay tablets of Ur,

entered in the ledger of Toth,

the dream that when realized

will make us truly great.

 

  

                    © Rafael Jesús González 2021

 

January 15, 1929 – April 4, 1968

-

 -

Epiphany - 12th Day of Christmas

 
-

--------Manifestación


Nos sorprendió el lugar 
al que nos llevó la estrella
tan poco digno del nacer de un rey
pero nuestros cálculos no dejaban duda —
un establo oliente a paja y estiércol 
habitado por un buey y un burro,
ocasionado por corderos y cabritos.
El niño como todo recién nacido
nada tenía que lo distinguiera.
La mujercita como toda buena madre 
dulce y tierna, el hombre ya no joven 
mostraba ternura y solicitud.
Estaban aun más sorprendidos y perplejos
por nuestra visita que nosotros por estar allí.
Le dejamos los obsequios que de tan lejos
le traíamos: el cofrecito de oro cincelado
con leones y soles, la caja de marfil llena
de incienso, la urna de ébano llena de mirra
y partimos en silencio. 
Al fin el más joven de nosotros murmuró 
----— Tal vez traiga revolución.— 
Los otros dos guardamos en silencio 
la esperanza que su decir despertó.




-----------------© Rafael Jesús González 2021

-----------------Manifestation


We were surprised by the place
to which the star brought us
so little worthy of a king's birth,
but our calculations left no doubt — 
a stable redolent of hay and dung 
inhabited by an ox and a donkey,
occasioned by lambs and kids.
The child like all new born
had nothing to distinguish him.
The little woman, like all good mother
sweet and tender, the man no longer young
showed tenderness and solicitude.
They were even more surprised and perplexed
by our visit than we for being there. 
We left the gifts we had brought from so far:
the little gold coffer chased
with lions and suns, the ivory box filled
with incense; the ebony urn filled with myrrh, 
and we left in silence.
Finally the youngest of us murmured,
----"Perhaps he brings revolution."
The other two kept in silence 
the hope his saying awoke.



-----------------© Rafael Jesús González 2021

 

- 
-
-

First poem of the year 2021

-

 

 

 

 

 

escuchando la novena de Beethoven
            la víspera de 2021


No me puedo imaginar como
siendo sordo podría haber oído
el cantar de los ángeles
sino por el oído agudo del corazón.
No me lo explico. Nunca escuchó
lo  que compuso pero nos la dio
para escuchar. Tal vez si no la escuchamos
no podramos hacer nuestra revolución.

 

     
                                    © Rafael Jesús González 2021 

 

 

         

 

Ludwig Beethoven by Joseph Karl Stieler 1820 

    hearing Beethoven's ninth
             the eve of 2021


I cannot imagine how being deaf
he could have heard
the singing of the angels
but through the acute ear of the heart.
I cannot explain it. He never heard
what he composed but he gifted it us
to hear. Perhaps if we do not hear it
we cannot make our revolution.

 

 

 

                            © Rafael Jesús González 2021 

 

 

 

 

monument to Beethoven

Mexico City, D.F. 

 

 

-

Happy new year 2021

-

El año nos llega con más esperanza de derribar los muchos y grandes obstáculos a la justicia, la paz, al sanar de la Tierra, a la democracia y sería bien invocar a los espíritus de los buenos comienzos que quiten tales obstáculos para el bien de la vida.

Recibamos bien al año nuevo con esperanza y un firme empeño en no sólo resistir las fuerzas de la codicia y el hambre del poder sino con el amor transformar nuestro mundo para que nos dé para nuestras necesidades en armonía con una Tierra sana.

*  *  *

The year comes with more hope of bringing down the many and great obstacles to justice, to peace, to healing of the Earth, to democracy and it would be well to invoke the spirits of good beginnings to remove those obstacles for the sake of life.

Let us welcome the new year with hope and a firm resolve to not only resist the forces of greed and lust for power, but with love, to transform our world so that it may meet our needs in harmony with a healthy Earth. 

- श्रीगणेश

Invocación a Ganesh

Om Shri Ganeshaaya Namah


Sentado en el centro
(rodeado de calaveras)
donde el lazo de los años se anuda,
goloso señor cabeza de elefante,
levántate y baila la cuenta nueva;
con tu hacha derrumba
los obstáculos
a nuestro vivir,
pisotea los obstáculos
a nuestro amar,
y haz dulce el camino nuevo.
Que tus familiares
el ratón y la rata roen
al almacén de las bendiciones;
que tu serpiente hable.
Con tu colmillo
en el libro de lo que fue
escribe lo que pueda ser
y de tu caracol sopla
el sonido primordial de lo que es.



----------© Rafael Jesús González 2021

(Spillway 17, ontoño 2011,
derechos reservados del autor)

[De los muchos dioses hindú, Ganesh, dios de dharma y del buen agüero, es el más popularmente amado y venerado. Sus características son su cabeza de elefante y su barriga gorda que metafísicamente se dice contiene todo el cosmos. Sus familiares son el ratón y la rata porque roen por los obstáculos y frecuentan los almacenes de abundancia. Generoso donador de beneficios y derribador de obstáculos, él es el patrón de los comienzos, del desarrollo, de la liberación, de las empresas, tanto físicas como espirituales. Como tal, él es el primero de todos los dioses en ser invocado y se le pide su bendición al comienzo de un día, de una carta, de un rito, de cualquier empresa. Amable guía por las alturas y los abismos de la vida, se dice que él es la buena fortuna manifiesta, la sabiduría descubierta, el tiempo encarnado y la abundancia desbordante. Hay 1008 nombres para describir sus poderes divinos y su bendición es un verdadero don.]

Invocation to Ganesh
 

Om Shri Ganeshaaya Namah

Seated in the center
(ringed with skulls)
where the noose of years is tied,
sweet-toothed, elephant-headed lord,
rise and dance the new count;
ax down the obstacles
to our living,
trample the obstacles
to our loving,
and make sweet the new path.
Let your familiars
the mouse & the rat
gnaw through
to the storehouse of blessings;
let your snake speak.
With your tusk,
in your book of what was,
write what may be
and from your conch blow
the primordial sound of what is.

----------© Rafael Jesús González 2021

(Spillway 17, Fall 2011;
author's copyrights)

[Of the many Hindu gods, Ganesh, god of dharma and good portent, is the most widely loved and revered. His distinctive traits are his elephant head and his fat belly metaphysically said to contain the entire cosmos. His familiars are the mouse and the rat because they gnaw through obstacles and frequent larders of plenty. Generous Boon-Giver and Remover of Obstacles, he is patron of beginnings, of growth, of liberation, enterprises, both physical and spiritual. As such, he is the first of all the gods to be invoked and his blessing asked at the start of a day, a letter, a ritual, any undertaking. Gentle guide through the ups and downs of life, he is said to be good fortune manifest, wisdom revealed, time embodied, and abundance over-flowing. There are 1008 names to describe his divine powers and his blessing is a gift indeed.]


-


-