U. S. of A. Independence Day

 

Oh, Say Can You See?

The liberty of a democracy is not safe if the people tolerate 

the growth of private power to a point where it becomes 

stronger than their democratic State itself. That, in essence

is Fascism — ownership of government by an individual,

by a group, or by any controlling private power.

                                                President Franklin D. Roosevelt

  

        A Declaration Revisited

  
We hold these truths 
to be self-evident, they said,
that all men (provided they be 
of European descent, not women, 
& of a certain wealth) 
are created equal, 
that they are endowed 
by their Creator 
with certain unalienable rights 
(such as to enslave others, 
take their lands, 
& to trash the Earth), 
that among these are 
life (for the so privileged), 
Liberty (for those who can afford it)
& the pursuit (if they are able) 
of Happiness (measured 
by how much they consume.) 

To this pronouncement they pledged
their lives (?), their fortunes (that part 
not stowed away in foreign banks 
& sheltered by tax breaks). 
& their "Sacred Honor"(?)  




                                        © Rafael Jesús González 2022

La libertad de una democracia no es salva si el pueblo tolera

el crecimiento del poder privado hasta al punto en que se hace

más fuerte que su estado democrático mismo. Eso en esencia

es el Fascismo — posesión del gobierno por un individuo,

por un grupo, o por un partido privado dominante.

                                                    Presidente Franklin D. Roosevelt

                    Declaración repasada 

 

Tenemos estas verdades 
de por si evidentes, dijeron, 
que todos hombres (con tal que sean 
de ascendencia Europea, no mujeres, 
y de ciertos bienes) 
son creados iguales,
que son dotados 
por su Creador 
con ciertos derechos inalienables 
(tales como los de esclavizar a otros, 
quitarles sus terrenos, 
y de destrozar la Tierra), 
que entre ellos son 
la vida (para los tales privilegiados), 
la libertad (para cuales la puedan) 
y la búsqueda (si pueden) 
de la felicidad (medida 
por cuanto sonsuman.)

A esta declaración comprometieron 
sus vidas (?), sus fortunas (esa parte 
no metida en bancos extranjeros 
y protegida de impuestos), 
y su "honor Sagrado." (?)




                            © Rafael Jesús González 2022

 

 -