full moon: Meeting Point

 

                  Punto de encuentro

Llegamos a nuestro punto de encuentro
cada uno de nuestro respetivo reino 
Caldea, Nubia, Tarso 
con oro, incienso, mirra, 
a una aldea de huertas y chozas, 
humilde alojamientos. 
Este primer día llegamos 

ansiosos de comparar notas, 
lo que suponíamos, esperábamos, 
de ver la bondad en los rostros de los demás. 
Fueron animadas nuestras conversaciones 
pero al atardecer salió la luna 
tan preñada de luz que casi opacaba 
el fulgor de la estrella que seguíamos. 
Callamos, de un lejano viejo peral 
el gorjeo de una perdiz.

 

                            © Rafael Jesús González 2023 

 

     

                Meeting Point

We came to our meeting point 
each from our respective kingdom 
Chaldea, Nubia, Tarsus 
with gold, frankincense, myrrh 
to a village of orchards and huts, 
humble accommodations. 
This first day we came 

anxious to compare notes, 
what we supposed, expected, 
to see the kindness in each other’s faces. 
Our conversations were lively 
but at evening there rose the moon 
so pregnant with light it almost dimmed 
the brightness of the star we followed. 
We fell silent, from a far off old pear, 
the chirp of a partridge.

 

                                    © Rafael Jesús González 2023

Christmas

  -

En celebración de la perpetua infancia de Dios
te deseo asombro ante la existencia misma,
amor y compasión, una Tierra sana, 
justicia, paz, salud y felicidad.

In celebration of the perpetual infancy of God
I wish you awe of existence itself,
love & compassion, a whole Earth,
justice, peace, health, & happiness.

-

Bendiciones - Blessings

              A esto

Se dice que

el fulgor de un lucero

y el cantar de ángeles

anunciaron el nacer

del dios hecho hombre,

del niño nacido

entre animales domésticos.

Sea lo que sea el cuento
de la trágica y gloriosa
trayectoria de su vida,
todo se reduce a esto:
        enseñó amar.




        © Rafael Jesús González 2023

                    To This

It is said
that the brightness of a star
and the singing of angels
announced the birth
of the god made man,
the child born
among domestic animals.

Whatever is the story
of the tragic and glorious
trajectory of his life,
it all comes to this:
        he taught love.

            © Rafael Jesús González 2023

-

-

Capricorn - Winter Solstice

  -

Deseándoles las bendiciones de la temporada

hoy y siempre.

Que el nacer de la luz nos  ilumine el corazón

y nos traiga la justicia y la paz,

salud y felicidad

y una Tierra sana y salva.  

 

En esta oscuridad que la luz en nuestros corazones,
iluminen nuestras vidas y guíe nuestra revolución
con amor feroz para que nuestra lucha
para sanar a la Tierra, por la justicia, la paz
la llevemos con alegría y belleza,
nuestro proceso y meta.

Wishing you the season's blessings now & always.
May the birth of the light illumine our hearts 
& bring us justice & peace, 
health & happiness, 
& an Earth whole & safe. 

In this darkness, let the light in our hearts
brighten our lives & guide our revolution
with fierce love so that we wage our struggle
to heal the Earth, for justice, for peace
with joy and beauty,
our process and our goal.

Capricorn — Winter Solstice

-



        Capricornio

La cabra, piel hirsuta

    cuernos de turquesa,

    ojos de granate,

    pesuñas de plomo,

se arrodilla a Saturno, 

planeta de sortijas,

en la noche larga 

esperando la luz 

    y persevera, dura 

    en su ahelo de cornear

el punto cardinal de la tierra.

 

              © Rafael Jesús González 2023

            Capricorn

The goat, hirsute hide,

    horns of turquoise

    garnet eyes,

    hoofs of lead,

kneels to Saturn,

planet of  rings

in the long night 

waiting for the light 

    and perseveres, persists

    in his desire to gore

the cardinal point of the earth. 

                © Rafael Jesús González 2023

-

in response and plea

-
In response to and in memory of my colleague, professor, and poet, Refaat Alareer (23/10/79– 6/12/23)

And to implore a cease fire in the invasion of Gaza and that our brothers and sisters the Israelis and the Palestinians honor justice rooted in compassion and find peace. I pray that we do not become heirs of hate but hold the fierce love needed to heal the world and the Earth.

Listen please to a mother’s plea.

Refaat Alareer (23/10/79– 6/12/23)

En respuesta y en memoria de mi colega, profesor y poeta, Refaat Alareer (23/10/79– 6/12/23)

Y para implorar un alto el fuego en la invasión de Gaza y que nuestros hermanos y hermanas los israelíes y los palestinos honren la justicia arraigada en la compasión y encuentren la paz. Rezo para que no nos convirtamos en herederos del odio sino que mantengamos el amor feroz necesario para sanar al mundo y a la Tierra. 

Escuchen por favor al ruego de una madre.


                                You Died

                                            to Refaat Alareer 


            You died
& your family with you,
but your story I do not know to tell;
the tiny bits are too few. 
To whom would we sell your things?
And from whom buy a piece of cloth,
white no less, and with a long tail?
The child in Gaza you imagine,
if he survive, cannot look heaven in the eye
(the skies are cancelled by smoke and ash.)
He waits in vane for his father who left
in a blaze with no farewell, to return.
I make the child no kite to fly
that he may think an angel
to bring back love
except perhaps in these words,
(indeed from love are they fashioned.)
            You died 
and I promise to put into this kite
as much hope as I am able.



                                  @ Rafael Jesús González 2023    

   

                                Moriste

                                                                a Refaat Alareer 


            Moriste
y tu familia contigo,
pero de tu historia no sé contarla;
son demasiado pocos los pedacitos. 
¿A quién venderíamos tus cosas?
Y ¿a quien comprarle un trozo de tela,
blanco no menos y con cola larga?
El niño en Gaza que imaginas,
si sobrevive no podría mirarle al cielo a los ojos
(los cielos se cancelaron por el humo y cenizas.)
Espera en vano a su padre que se fue
en un destello sin adiós que regrese.
No le hago al niño ningún papalote
que le parezca un ángel
que devuelta le traiga amor 
excepto quizás estas palabras,
(de hecho, de amor están hechas.)
            Moriste 
y te prometo ponerle a este papalote
tanta esperanza como pueda.



                                       @ Rafael Jesús González 2023

If you are neutral in situations of injustice, you have chosen the side of the oppressor. - 

                                                            Archbishop Desmond Tutu
 
Si eres neutral en situaciones de injusticia, has elegido el lado del opresor. – Arzobispo Desmond Tutu

 

Feast Day of Our Lady of Guadalupe Tonantzin

   -

-en México y América Central asociada con la Madre Tierra

St. Juan Diego's cloak

            Rezo a Tonantzin


Tonantzin
        madre de todo
        lo que de ti vive,
es, habita, mora, está;
Madre de todos los dioses
                       las diosas
madre de todos nosotros,
            la nube y el mar
            la arena y el monte
            el musgo y el árbol
            el ácaro y la ballena.

Derramando flores
haz de mi manto un recuerdo
que jamás olvidemos que tú eres
único paraíso de nuestro vivir.

Bendita eres,
cuna de la vida, fosa de la muerte,
fuente del deleite, piedra del sufrir.

concédenos, madre, justicia,
              concédenos, madre, la paz.




                            © Rafael Jesús González 2023

St. Juan Diego by Robert Lentz

in Mexico & Central America associated with Mother Earth

        Prayer to Tonantzin


Tonantzin
        mother of all
        that of you lives,
be, dwells, inhabits, is;
Mother of all the gods
                      the goddesses
Mother of us all,
            the cloud & the sea
            the sand & the mountain
            the moss & the tree
            the mite & the whale.

Spilling flowers
make of my cloak a reminder
that we never forget that you are
the only paradise of our living.

Blessed are you,
cradle of life, grave of death,
fount of delight, rock of pain.

Grant us, mother, justice,
            grant us, mother, peace.



                    © Rafael Jesús González 2023

-

-
-

For the 2nd Poet Laureate of Berkeley, California

 

A Poeta Lauread@

para Aya de León

Que lleves bien el laurel, 

que tu musa sea generosa, 

y tus palabras dulces 

con compasión y amor 

aún cuando tengan que dar voz

al amargo dolor y a la rabia,

que digan la verdad 

cuando el poder mienta, 

y alaben a la Tierra,

y la vida, alaben la justicia

y la paz, alaben la alegría. 

Que tus palabras te llenen 

el corazón y los corazones

de l@s que las oigan.

Bendice.

 

© Rafael Jesús González 2023 

For a Poet Laureate

for Aya de León

Wear the laurel well,

may your muse be generous

and your words be sweet 

with love and compassion 

even when they must give voice

to bitter grief and rage,

speak truth 

when power lies, 

and praise the Earth,

and life, praise justice 

and peace, praise joy. 

May your words fill 

your heart and the hearts

of them who hear them.

Bless.

 

© Rafael Jesús González 2023

-

Hanukkah 2023

con amor en estos tiempos oscuros
de una Tierra Santa ensangrentada
feliz Jánuca

with love in these dark times 
of a bloodied Holy Land

No nos convirtamos
en el mal que deploramos

Barbara Lee


En la violencia olvidamos
quienes somos.