in response and plea

-
In response to and in memory of my colleague, professor, and poet, Refaat Alareer (23/10/79– 6/12/23)

And to implore a cease fire in the invasion of Gaza and that our brothers and sisters the Israelis and the Palestinians honor justice rooted in compassion and find peace. I pray that we do not become heirs of hate but hold the fierce love needed to heal the world and the Earth.

Listen please to a mother’s plea.

Refaat Alareer (23/10/79– 6/12/23)

En respuesta y en memoria de mi colega, profesor y poeta, Refaat Alareer (23/10/79– 6/12/23)

Y para implorar un alto el fuego en la invasión de Gaza y que nuestros hermanos y hermanas los israelíes y los palestinos honren la justicia arraigada en la compasión y encuentren la paz. Rezo para que no nos convirtamos en herederos del odio sino que mantengamos el amor feroz necesario para sanar al mundo y a la Tierra. 

Escuchen por favor al ruego de una madre.


                                You Died

                                            to Refaat Alareer 


            You died
& your family with you,
but your story I do not know to tell;
the tiny bits are too few. 
To whom would we sell your things?
And from whom buy a piece of cloth,
white no less, and with a long tail?
The child in Gaza you imagine,
if he survive, cannot look heaven in the eye
(the skies are cancelled by smoke and ash.)
He waits in vane for his father who left
in a blaze with no farewell, to return.
I make the child no kite to fly
that he may think an angel
to bring back love
except perhaps in these words,
(indeed from love are they fashioned.)
            You died 
and I promise to put into this kite
as much hope as I am able.



                                  @ Rafael Jesús González 2023    

   

                                Moriste

                                                                a Refaat Alareer 


            Moriste
y tu familia contigo,
pero de tu historia no sé contarla;
son demasiado pocos los pedacitos. 
¿A quién venderíamos tus cosas?
Y ¿a quien comprarle un trozo de tela,
blanco no menos y con cola larga?
El niño en Gaza que imaginas,
si sobrevive no podría mirarle al cielo a los ojos
(los cielos se cancelaron por el humo y cenizas.)
Espera en vano a su padre que se fue
en un destello sin adiós que regrese.
No le hago al niño ningún papalote
que le parezca un ángel
que devuelta le traiga amor 
excepto quizás estas palabras,
(de hecho, de amor están hechas.)
            Moriste 
y te prometo ponerle a este papalote
tanta esperanza como pueda.



                                       @ Rafael Jesús González 2023

If you are neutral in situations of injustice, you have chosen the side of the oppressor. - 

                                                            Archbishop Desmond Tutu
 
Si eres neutral en situaciones de injusticia, has elegido el lado del opresor. – Arzobispo Desmond Tutu