Full Moon: Prayer to the Full Moon

- - -
-----Oración a la luna plena

--------en tiempos de ultraje


Luna, luna, luna,
madrina de los sueños,
señora de las mareas,
pone tus suaves manos de luz
sobre nosotros y danos consuelo;
las pesadillas galopan
por los llanos de la tristeza,
la furia nos llena hasta los huesos
y el tuétano se nos congela de miedo
que en los tronos del poder
se sientan perros rabiosos
y en la cuna de la escritura
la arena se empapa de sangre.

Luna, luna, santa luna,
tú que sabes de locuras,
hemos herido a la Tierra
y en las salas de gobierno
se amontonan criminales
Madrina, danos consuelo
y para la lucha valor.



------------© Rafael Jesús González 2007

Paul Bausch

---Prayer to the Full Moon

--------in times of outrage


Moon, moon, moon,
godmother of dreams,
lady of the tides,
lay your soft hands of light
upon us & give us comfort;
nightmares gallop
through the plains of grief,
rage fills us to the bone,
& our marrow is frozen by fear,
for on the thrones of power
sit rabid dogs
& in the cradle of writing
blood soaks the sand.

Moon, moon, holy moon,
you who know of madness,
we have wounded the Earth,
& in the halls of government
criminals crowd.
Godmother, give us comfort,
& for the struggle, courage.



-----© Rafael Jesús González 2007