Friday, March 21, 2008

Full moon on Good Friday

-


-----Luna plena en Viernes Santo


Hay muchos Gólgotas, Calvarios,
------lugares de la calavera
en que se crucifican dioses;
su polvo está dondequiera
y la luna plena lo platea todo igual.


Dijo el Maestro —
lo que le haces a tu prójimo
---me lo haces a mí mismo.

Y así mismo es.
Para crucificar no se precisa cruz.

Hay muchos Gólgotas, Calvarios,
------lugares de la calavera
en que nos crucificamos unos a los otros;
su polvo está dondequiera
y la luna plena lo platea todo igual.





----------© Rafael Jesús González 2008



in Abu Ghraib


-----Full Moon on Good Friday


There are many Golgothas, Calvaries,
--------places of the skull
on which gods are crucified;
their dust is everywhere
& the full moon equally silvers it all.


The Teacher said —
what you do to your neighbor
-------you do to me.

And such it is.
To crucify, a cross is not needed.

There are many Golgothas, Calvaries,
--------places of the skull
on which we crucify one another;
their dust is everywhere
& the full moon equally silvers it all.




----------© Rafael Jesús González 2008


by Fernando Botero
-