Full moon: Moon of the Dead

-




------------Luna de los muertos


La luz de la luna plena
en la ofrenda de la noche
atrae las mariposas nocturnas,
----las almas de los muertos
--------los luceros.
Vienen con sed y hambre,
buscan las flores amarillas del otoño.
Y piden cuenta de nosotros:
----¿Qué han hecho en voto a la vida?
¿Han, aun un poquito, menguado el sufrir?
¿Han cuidado de las aguas, de la tierra?
¿han cuidado los unos a los otros?

Agachamos la cabeza:
lo que sabemos de la virtud es por vosotros,
también lo que sabemos del pecado, del temor.
Pero no por eso somos menos culpables.
Les rendimos homenaje por la vida,
gracias por lo bueno que enseñaron,
----perdón por lo malo.
Y en el humo del copal van nuestras gracias,
----nuestras disculpas,
--------nuestras promesas para vivir mejor.

Y la luna que nos ha vigilado siempre,
----que ha sido víctima de nuestra locura,
madrina indulgente intercede por nosotros
----y suaviza la luz inexorable
--------de los luceros.



----------------------© Rafael Jesús González 2009








---------------------Moon of the Dead


The light of the full moon
on the altar of the night
attracts the night moths,
----souls of the dead
--------the stars.
They come with thirst & hunger,
they seek the yellow blooms of fall
& ask accounting of us:
----What have you done for the sake of life?
Have you, even a little, lessened suffering?
Have you cared for the waters, for the earth?
Have you cared one of the other?

We bow our heads:
what we know of virtue we have learned from you,
also what we know of sin, of fear.
But not for all of that, are we less failing.
We rend you homage for life,
thank you for the good you taught,
----forgiveness for the bad.
& in the smoke of the copal go our thanks,
----our promises to live better.

And the moon who has watched over us always,
----who has been the victim of our madness,
indulgent godmother intercedes for us
----& softens the inexorable light
--------of the stars.



----------------------------© Rafael Jesús González 2009




-