Miguel de Cervantes Saavedra, September 29, 1547 – April 23, 1616

-

Miguel de Cervantes y Saavedra

by Juan Martínez de Jáurequi y Aguilar (c. 1600)

----------El caballero de la cara triste

------------------¡Y Dios no te dé paz y sí gloria!

-------------------------------------------- Miguel de Unamuno


Tratándose del canto
-----en un llano de arbustos silvestres
infestado de las ramillas girantes
----------de molinos rompe cielos,
una figura consintiendo la edad
-----y una mente cavernosa
alanzó al sol embarrando su lanza de luz.

-----(y una estrella mugrosa
----------encendió un cigarrillo lucero
-----para guiar a un guerrero
----------a su lavadura.)

-----Si sucediera una estrella,
-----naciera un canto
-----en algún año decisivo
prometiendo pan y pescados
de que uno no fuera seguro se multiplicaran
¿pagaría la gloria incierta de una aguda herida
el precio de derramar la paz
en una red de empeño enmarañada?

El alto atrever camina en patas flacas
y demasiadas veces la causa de muerte
--------son las estrellas.



----------© Rafael Jesús González 2010

Don Quixote de la Mancha & Sancho Panza

by Honoré Daumier

----------The Knight of the Sad Face

-----------------¡Y Dios no te dé paz y sí gloria!

-------------------------------------------Miguel de Unamuno


Treating of songs
----------in a wild wood plain
infested with twirling sprigs
---------of sky-tearing mills,
a figure indulging age & a cavern mind
speared the sun smearing his lance with light.

-----(& a soiled star lit a cigarette star
-----to guide a warrior to his washing)

-----If a star were to happen,
-----a song born
-----to some decisive year
promising bread & fishes
one was not sure would multiply,
would the uncertain glory of an acute wound
pay the price of spilling peace
-----into a fouled net of undertaking?

High daring walks on spindly legs
& stars too often are the cause of death.



---------------© Rafael Jesús González 2010


(Mark in Time; Nick Harvey, Ed., Glide Publications,
San Francisco 1971; author’s copyrights.)




-

Full Moon of the Fall Equinox

-


--Luna del equinoccio otoñal


Los ángeles querían pesar
su tesoro de diamantes
pero a la balanza se le perdió
uno de sus platillos.
Rueda el único platillo
y los brillantes se riegan
sobre el terciopelo negro
de la noche.

El cosmos es prodigioso;
se apaga una estrella
y se enciende otra;
cada agujero negro da
a otro universo.

Sólo aquí se mide una vida
en años, en décadas;
siete y media es una vida larga;
raras veces se llega a diez.
El medir es obsesión Terrestre;
si la balanza celeste perdió
uno de sus platillos
con uno basta —
el cosmos es prodigioso.


-----© Rafael Jesús González 2010








----Moon of the Fall Equinox


The angels wanted to weigh
their treasure of diamonds
but the balance lost
one of its dishes.
The only dish rolls
& the brilliants are scattered
over the velvet black
of the night.

The cosmos is prodigious;
a star goes out
& another is lit;
each black hole opens
to another universe.

Only here is a life measured
in years, in decades;
seven & a half is a long life;
rarely are ten reached.
To measure is an Earthly obsession;
if the celestial balance lost
one of its dishes
one is enough —
the cosmos is prodigious.



----------© Rafael Jesús González 2010




-

Libra

-
-
-

--------------------Libra

Alumbran a la balanza del día y la noche,
el zafiro temprano del amanecer
y el ópalo tardío del atardecer.
Se alza en obelisco de jade, de nefrita
al punto cardinal del aire,
el apoyo del viento,
----y en cada platillo de cobre
se miden el arte y las consecuencias
---(el amor pesa en la ijada
----de la indecisión,
----en los lomos del deseo.)
La alzaprima del otoño
sostiene sobre el caos,
trémulos y vacilantes
----el sentir, el pensar —
-----------amor, belleza, verdad —
sueños, siempre sueños, justos sueños.



----------------© Rafael Jesús González 2010



----------------Libra

The balance of day & night
is lit by the early sapphire of dawn
-----& the late opal of dusk.
It rises on obelisk of nephrite, of jade
to the cardinal point of the air,
the lever of the wind,
----& on each copper plate
----are measured art & consequences
--------(love weighs on the back
---------of indecision,
---------on the loins of desire.)
The fulcrum of autumn
holds over chaos
tremulous & irresolute
----feeling, thought —
--------love, beauty, truth —
dreams, always dreams, just dreams.



-------------© Rafael Jesús González 2010
-

reading from 'New Poets of the American West'

-

an anthology of poets from eleven Western states

PLEASE JOIN US FOR A READING FROM THIS BEAUTIFUL BOOK

WEDNESDAY, OCTOBER 13th; 7 p.m.

MARIN ARTS COUNCIL GALLERY

906 - 4th Street, San Rafael, CA 94901

Poets Reading:

CB Follett

Rafael Jesús González

George Keithley

Melinda Palacio

Susan Terris

Joyce Young


There is no charge for this event.

-

Mexico, 200 years of independence

-

(200 años después de la independencia de España,
100 años después de la revolución,
490 años después de la invasión española,
como en todas las americas,
sigue el colonialismo.)

----------------------México

--------- --(homenaje a la patria en matices eróticos)


Darte género sería hacer lo que Dios no hizo.
Cuelga la flor de plátano como sexo de caballo
y tus toscas ubres dan beber petróleo —
tienes sin cuenta vientres burladores en tus minas
y los dorados testículos del mango.
-----(Para variar tus orgasmos heterosexuales
-----celebras la homosexual fiesta de los toros.)
Suave no lo eres, patria mía —
-----sino dura como la suerte humana —
----------bola de acero en el fondo de mi entraña,
----------sabor amargo en la lengua de la mente.
Al caer el sol que has emplumado
tienen tus cerros filigrana de venas en sus frentes
y en las junglas de tus costas suelen
volar luciérnagas de ópalo boyante.
Se estremece de pasión tu cuerpo eléctrico y bravío
y piensas en color por tus murales,
sueñas tus sueños táctiles de sones
atados a la tierra por cuerdas de guitarra
-----(y no hay canciones extrañas a tus sueños
-----ni faltan risas en tus tristes pesadillas.)
--------------- Oye, patria mía,
con besos de papel crepé
la buganvilla besa el pene de la torre
y el plúmbago sofocado da besos platónicos al aire.
Muerde el sol los pechos de tus gris colinas
y las manos de tus palmeras acarician la luna.
-----Suave no lo eres, patria mía,
----------sino cruel como el amor humano,
----------exigente como la fe bendita.




-------------------------------© Rafael Jesús González 2010



(El Grito, vol. III no. 1, otoño 1969;
derechos reservados del autor.)

(200 years after independence from Spain,
100 years after the revolution,
490 years after the Spanish invasion,
as in all the Americas,
colonialism continues.)

----------------------Mexico

-----------------(homage to the country in erotic hues)


To give you gender would be to do as God did not.
The banana bloom hangs like a horse's sex
& your rough breasts give oil to suck —
you have countless wombs in your mines
& the golden testicles of the mango.
-----(To vary your heterosexual orgasms
-----you celebrate the homosexual feast of the bulls.)
Soft you are not, my country —
-----but hard as human fate —
----------ball of steel at the bottom of my gut,
----------bitter taste on the tongue of my mind.
At the fall of the sun you have feathered
your mountains wear filigree of veins on their foreheads
& in the jungles of your coasts
fly dragonflies of buoyant opal.
Your electric & wild body trembles with passion
& you think in color through your murals,
dream your tactile dreams of songs
tied to the earth by the strings of the guitar
-----(& there are no strange songs to your dreams
-----nor is laughter lacking in your sad nightmares.)
---------------Listen, my country,
with crepe paper kisses
the bougainvillea kisses the penis of the tower
& the suffocated plumbago gives platonic kisses to the air.
The sun bites the breasts of your gray hills
& the hands of your palms caress the moon.
-----Soft you are not, my country,
----------but cruel like human love,
----------demanding like the holy faith.




--------------------------------------© Rafael Jesús González 2010


(The Bitter Oleander, Vol. 15 no. 2, Fall 2009;
author's copyrights)

Jesús Helguera-
-

-

Tashlikh

-
-

------------Tashlikh

These are the days of awe —
time of inventory
-----and a new beginning
when harvest of what we sowed
-----comes in.
(What have we sown
------of discord & terror?
Where have we fallen short
------of justice?)

The scales dip & teeter;
there is so much
to discard,
so much to atone.

When our temples stood
we loaded a goat
-----with our transgressions
----------and sent it to the wild.
Now we must search our pockets
for crumbs of our trespasses,
our sins to cast upon the rivers.

The days are upon us
-----to take stock of our hearts.
----------It is time to dust
the images of our household gods,
-----our teraphim,
----------------------our lares.



-------© Rafael Jesús González 2010


(Arabesques Review, vol. 3 no . 3, 2007; author’s copyrights)



---------------Tashlikh

Estos son los días de temor —
tiempo del inventario
-----y un nuevo comienzo
cuando la cosecha de lo que sembramos
-----entra.
(¿Qué hemos sembrado
------de discordia y terror?
¿Dónde hemos fallado
-------en la justicia?)

Las balanzas se inclinan y columpian;
hay tanto de que deshacerse,
tanto por lo cual expiar.

Cuando estaban en pie nuestros templos
cargábamos una cabra
-----con nuestros pecados
----------y la echábamos al desierto.
Ahora tenemos que buscar en los bolsillos
las migas de nuestras faltas,
nuestros pecados para echarlos a los ríos.

Están sobre nosotros los días
-----para hacer inventario del corazón.
----------Es tiempo de sacudir
las imagines de nuestros dioses domésticos,
------nuestros térafim,
---------------------------nuestros lares.



----------------© Rafael Jesús González 2010


-