Thursday, September 16, 2010

Mexico, 200 years of independence

-



(200 años después de la independencia de España,
100 años después de la revolución,
490 años después de la invasión española,
como en todas las americas,
sigue el colonialismo.)



----------------------México

--------- --(homenaje a la patria en matices eróticos)


Darte género sería hacer lo que Dios no hizo.
Cuelga la flor de plátano como sexo de caballo
y tus toscas ubres dan beber petróleo —
tienes sin cuenta vientres burladores en tus minas
y los dorados testículos del mango.
-----(Para variar tus orgasmos heterosexuales
-----celebras la homosexual fiesta de los toros.)
Suave no lo eres, patria mía —
-----sino dura como la suerte humana —
----------bola de acero en el fondo de mi entraña,
----------sabor amargo en la lengua de la mente.
Al caer el sol que has emplumado
tienen tus cerros filigrana de venas en sus frentes
y en las junglas de tus costas suelen
volar luciérnagas de ópalo boyante.
Se estremece de pasión tu cuerpo eléctrico y bravío
y piensas en color por tus murales,
sueñas tus sueños táctiles de sones
atados a la tierra por cuerdas de guitarra
-----(y no hay canciones extrañas a tus sueños
-----ni faltan risas en tus tristes pesadillas.)
--------------- Oye, patria mía,
con besos de papel crepé
la buganvilla besa el pene de la torre
y el plúmbago sofocado da besos platónicos al aire.
Muerde el sol los pechos de tus gris colinas
y las manos de tus palmeras acarician la luna.
-----Suave no lo eres, patria mía,
----------sino cruel como el amor humano,
----------exigente como la fe bendita.





-------------------------------© Rafael Jesús González 2010



(El Grito, vol. III no. 1, otoño 1969;
derechos reservados del autor.)









(200 years after independence from Spain,
100 years after the revolution,
490 years after the Spanish invasion,
as in all the Americas,
colonialism continues.)



----------------------Mexico

-----------------(homage to the country in erotic hues)


To give you gender would be to do as God did not.
The banana bloom hangs like a horse's sex
& your rough breasts give oil to suck —
you have countless wombs in your mines
& the golden testicles of the mango.
-----(To vary your heterosexual orgasms
-----you celebrate the homosexual feast of the bulls.)
Soft you are not, my country —
-----but hard as human fate —
----------ball of steel at the bottom of my gut,
----------bitter taste on the tongue of my mind.
At the fall of the sun you have feathered
your mountains wear filigree of veins on their foreheads
& in the jungles of your coasts
fly dragonflies of buoyant opal.
Your electric & wild body trembles with passion
& you think in color through your murals,
dream your tactile dreams of songs
tied to the earth by the strings of the guitar
-----(& there are no strange songs to your dreams
-----nor is laughter lacking in your sad nightmares.)
---------------Listen, my country,
with crepe paper kisses
the bougainvillea kisses the penis of the tower
& the suffocated plumbago gives platonic kisses to the air.
The sun bites the breasts of your gray hills
& the hands of your palms caress the moon.
-----Soft you are not, my country,
----------but cruel like human love,
----------demanding like the holy faith.




--------------------------------------© Rafael Jesús González 2010


(The Bitter Oleander, Vol. 15 no. 2, Fall 2009;
author's copyrights)




Jesús Helguera-
-

-

No comments: