Keinen c. 1900---Luna en perigeo después de terremoto
-------(a mi querido amigo el Prof. Naoshi Koriyama
--------y a la gente del Japón después del terremoto
---------------y tsunami del 11 de marzo 2011)
Una luna de raro tamaño y belleza
sale arrastrando más altas las mareas.
¿Tal vez como las de Jokusai?
No es necesaria para eso
una luna en perigeo —
la Tierra es lo suficiente poderosa
en su inquietud violenta
para despedazar el suelo,
para sacudir las cazuelas de los océanos,
para batir las aguas
y causar estragos en la tierra
sin ayuda de la luna.
La Madre, los antiguos sabían,
no es siempre amable.
Pero la luna,
protegiendo como pueda a la Tierra
de la lluvia de meteoritos
siempre lo ha sido
aunque nos guste culparle
-----de nuestra locura.
Ahora la luna se hace grande
como si para consolar
con un poquito más de luz.
-------------------© Rafael Jesús González 2011
Katsushika Hokusai 1760-1849-----Perigee Moon After Earthquake
--------(to my dear friend Prof. Naoshi Koriyama
--------& the people of Japan after the earthquake
----------------& tsunami of March 11, 20ll)
A moon of rare size & beauty
rises pulling the tides higher.
Waves perhaps like Hokusai's?
There is no need
of a perigee moon for that —
the Earth is powerful enough
in her violent unrest
to tear apart the ground,
to shake the bowls of the oceans,
& churn the waters,
& wreak devastation on the land
without help from the moon.
The Mother, the ancients knew,
is not always kind.
But the moon,
shielding the Earth as she can
from the rain of meteorites,
has always been,
though we like to blame her
for our madness.
Now the moon grows large
as if to comfort
with a bit more light.
--------© Rafael Jesús González 2011
--
No comments:
Post a Comment