Sunday, March 6, 2011

Gabriel García Márquez — March 6, 1928

-
----Lunas de los arcángeles

-------------a Gabriel García Márquez


Dice Gabriel el arcángel
que por cada minuto
que uno cierre los ojos
se pierden sesenta segundos
de luz —
por eso vigila de noche
y enciende velitas de azucenas,
las estrellas sin cuenta,
con su lámpara redonda
de la luna plena.

Dice Rafael el arcángel
que por cada minuto
que uno duerma
se escapan sesenta peces
de ensueño —
por eso vaga la playa nocturna
para coger los peces de azogue,
las estrellas sin cuenta,
en redes con el flotador
de la luna plena.

Dice Miguel el arcángel
que por cada minuto
que uno olvide
se marchitan sesenta flores
del recuerdo —
por eso va por la noche
segando con su espada de plata
los jazmines de llama,
las estrellas sin cuenta,
que recoge en su escudo
de la luna plena.




------© Rafael Jesús González 2011







---Moons of the Archangels

-------------for Gabriel García Márquez


Gabriel the archangel says
that for each minute
one closes the eyes
are lost sixty seconds
of light —
that is why he watches at night
and lights votive candles of lilies,
the stars beyond count,
with his round lamp
the full moon.

Rafael the archangel says
that for each minute
one sleeps
there escape sixty fishes
of illusion —
that is why he roams the night beach
to catch the quicksilver fish,
the stars beyond count,
in nets with their float
the full moon.

Michael the archangel says
that for each minute
one forgets
there wither sixty flowers
of remembrance —
that is why he goes thru the night
reaping with his silver sword
the jasmines of flame,
the stars beyond count,
he gathers on his shield
the full moon.




--------© Rafael Jesús González 2011
-
-

No comments: