Sunday, January 1, 2012

for the Year 2012

-

-----Olor de canela en el año 2012


Dicen los antiguos mayas
esos minuciosos sacerdotes del tiempo
que ahora llegamos al fin de su cuenta.
Se alinean los astros y los planetas
para comenzar un nueva cuenta
o cuento más bien
para nosotros que tanto
nos gusta el mito y el olor de la canela,
el chisme cósmico, el místico runrún.
Hacedores del mito y del tiempo
sujetos que seamos
al cantar de las estrellas,
cambiemos como cambiemos,
despertemos —
-------------------o no —
----------------------------a otro mundo
si dioses necesitemos
hagámoslos de nuestros mejores sueños,
creemos bien nuestros mitos
y plenamente gocemos del olor de la canela.




----------------------© Rafael Jesús González 2012






---Smell of Cinnamon in the Year 2012


The ancient Maya say,
those scrupulous priests of time,
that now we come to the end of their count.
The stars & planets align
to begin a new count
or rather account
for us who so much
like myth & the smell of cinnamon,
the cosmic gossip, the mystical rumor.
Makers of myth & of time
subject as we may be
to the singing of the stars,
change as we may change,
awake as we may —
-------------------or not —
--------------------------to another world,
if gods we need
let us make them from our best dreams,
let us create well our myths
& fully delight in the smell of cinnamon.




-------------------© Rafael Jesús González 2012


-

No comments: