On receiving a Lifetime Achievement Award in Poetry

---

------------Toda una vida


Cuando uno baila con el Viejo Coyote
se compromete a la flor y al canto;
se gasta una vida con la moneda
de la palabra florida.
Allí dicen se encuentran 
lo negro y lo rojo, lo arraigado,
la verdad. ¿Quién sabe?
Se vive una vida y si su flor y canto
toma raíz en los corazones
------------es vida bien gastada.

--------------------------© Rafael Jesús González 2015

(Siendo otorgado un premio a toda una vida en poesía

por la Ciudad de Berkeley,

13º Festival Anual de Poesía Berkeley,

16 de mayo 2015)

======A Whole Life


When one dances with Old Coyote
one commits to flower & song;
a life is spent with the coin
of the flowering word.
There they say meet
the black & the red, the rooted,
truth. Who knows?
A life is lived & if its flower & song
takes root in hearts
-------------it is a life well spent.



---------------------------© Rafael Jesús González 2015

(On being honored with a Lifetime Achievement Award in Poetry

by the City of Berkeley,

13th Annual Berkeley Poetry Festival,

May 16, 2015) 

-