U. S. Independence Day

------------------
------------Oh, Say Can You See?

The liberty of a democracy is not safe if the people tolerate
the growth of private power to a point where it becomes
stronger than their democratic State itself. That, in essence
is Fascism — ownership of government by an individual,
by a group, or by any controlling private power.

---------------------------------President Franklin D. Roosevelt


Oh, say, can you see
that these truths be sacred & undeniable,
that we hold them to be self-evident,
proclaimed by the rocket's red glare
& the fire-crackers in your ears,
the smell of barbecue
& hamburgers on the grill,
the beer foam on your lips?

We are told so
as the Constitution is made confetti
& we praise the Lord
for the money in our pocket
& support the troops, our youth,
because they kill bravely, die bravely
terrorizing the terrorists,
& torture the infidels who are jealous
of our liberties.
-------------------Oh, say, can you see?




-------------------------------© Rafael Jesús González 2015

-------------¿Oh, say can you see?

La libertad de una democracia no es salva si el pueblo tolera
el crecimiento del poder privado hasta al punto en que se hace
más fuerte que su estado democrático mismo.Eso en esencia
es el Fascismo — posesión del gobiernopor un individuo,
por un grupo, o por un partido privado dominante.

 ---------------------------- Presidente Franklin D. Roosevelt


¿Oh, say, can you see
que esas verdades son consagradas e innegables,
que las tenemos por evidentes de por si,
proclamadas por el deslumbre rojizo del cohete
y los petardos en tus oídos,
por el olor del asado,
y las hamburguesas en la parrilla,
la espuma de la cerveza en tus labios?

Se nos dice tal
a la vez que la Constitución se hace confeti
y alabamos al Señor
por el dinero en la bolsa
y apoyamos las tropas, nuestros jóvenes,
porque ellos matan, mueren valientemente,
aterrorizando a los terroristas,
y torturan a los infieles que envidian
nuestras libertades.
-----------------------¿Oh, say, can you see?




------------------------------------------© Rafael Jesús González 2015

 

 -