Day of the Corn

-

Centli: maíz

(definición al modo nahua)

El maíz dicen los abuelos, las abuelas 
brota en flor modesta y humilde 
luego su borla roja, penacho de plumas
en su madurez la mazorca
es granos de oro, cuentas de piedra verde.
Pulsera, decían, preciosa,
----------nuestra carne, nuestros huesos.
 
Sabían los ancianos, ancianas;
lo sabemos nosotros
ahora cuando brujos de mala fe
------de visión equivocada
impulsados por la codicia 
envenenan la semilla sagrada 
con esencia de alacranes
y hacen yerma la milpa.
 
Despertemos, sublevémonos
hijos, hijas del maíz —
basta de brujos y embusteros —
es nuestras vidas que defendemos,
nuestros sustento, nuestro santo maíz.




--------------------------------© Rafael Jesús González 2016

Centli: Corn

(definition in the Nahua mode)

Corn, say the grandfathers, grandmothers
blooms in a modest, humble flower
then its red tassel, headdress of feathers,
in its ripeness the corn cob
is of grains of gold, beads of green stone.
Bracelet, they said, precious,
----------our flesh, our bones.
 
The ancients knew it;
we know it
now when sorcerers of bad faith,
------of mistaken vision
poison the sacred seed
driven by greed
poison the sacred seed 
with the essence of scorpions
& make waste the corn field.
 
Let us awake, rebel,
sons, daughters of the corn —
enough of sorcerers & liars —
it is our lives that we defend,
our sustenance, our holy corn.




---------------------------- © Rafael Jesús González 2016

-