Metamorphosis & Migration Día de Muertos exhibit Oakland Museum of Californa Oct. 18, 2017 - Jan. 14, 2018

-

 

Metamorphosis & Migration: 
Days of the Dead

at the Oakland Museum of California

October 18, 2017–January 14, 2018

1000 Oak Street

Oakland, California

guest curated by Evelyn Orantes

featuring ofrendas & other works by

Fernando Escartiz, Bea Carrillo Hocker,  
Rafael Jesús González, Hung Liu, 
Jet Martinez, Favianna Rodriguez, 
Chris Treggiari & Peter Foucault, 

Oakland International High School  
with Sara Stillman, 

Thornhill Elementary School with Kathrine LaFleur

Ofrenda del Señor Xochipilli al Señor Mictlantecuhtli

Ofrenda of Lord Xochipilli to Lord Mictlantecuhtli

by Rafael Jesús González

(photo by Vola Ruben) 

* 

Esta ofrenda (en memoria de Roberto Almanzán y Juan Domingo, miembros fundadores de Xochipilli, Círculo de hombres) es para l@s artistas, cual humilde su arte, muert@s en el proceso de migrar. Sobre un altar cubierto por una bandera andrajosa de un país traicionado por su gobierno reina Tonantzin Guadalupe, madre de todo, la Tierra. Xochipilli, Príncipe de las Flores, dios de las artes, en aspecto de Mictlantecuhtli dios de la muerte, se sienta ante el altar. El mundo y la nación serían sombríos sin el color del arte regado por entre flores blancas como hueso. Mariposas, símbolo del alma y la migración, vuelan al rededor y posan en los instrumentos y piezas de arte de las cuales beben el néctar de la belleza y el deleite. La ofrenda fue creada casi totalmente de materia reciclada o materia donada o prestada por mi comunidad. Lo que se ahorró en costos, en forma de cheque a Causa Justa por su labor en pro de la justicia para inmigrantes, forma parte integral de la ofrenda.

This ofrenda (in memory of Roberto Almanzán and Juan Domingo, founding members of Xochipilli Men's Circle) is for the artists, however humble their art, who died in the process of migration. Above an altar draped in a tattered flag of the nation betrayed by its government reigns Tonantzin Guadalupe, Mother of All, the Earth. Xochipilli, Prince of Flowers, god of the Arts, in the guise of the god of death, sits before the altar. The world, the nation, would be stark indeed without the color of the art we see strewn among bone-white flowers. Butterflies, symbol of the soul and of migration, flit about and alight upon the tools and works of art from which they sip the nectar of beauty and delight. The ofrenda (offering) was created almost entirely of recycled material, or material donated by or borrowed from my community. What was saved in costs, in form of a cheque to Causa Justa for its work in immigrant justice, forms an integral part of the ofrenda. 

 -