2nd Sunday Poetry reading January 12, 2020

-

-

Christmas

---------A esto


Se dice que
el fulgor de un lucero
y el cantar de ángeles
anunciaron el nacer
del dios hecho hombre,
del niño nacido
entre animales domésticos.

Sea lo que sea el cuento
de la trágica y gloriosa
trayectoria de su vida,
todo se reduce a esto:
------enseñó amar.




----© Rafael Jesús González 2019










-------------To This


It is said
that the brightness of a star
and the singing of angels
announced the birth
of the god made man,
the child born
among domestic animals.

Whatever is the story
of the tragic and glorious
trajectory of his life,
it all comes to this:
------he taught love.




----© Rafael Jesús González 2019

-

-

Capricorn — Winter Solstice

-

Capricorn — Winter Solstice

-




------Capricornio


La cabra, piel hirsuta,
---cuernos de turquesa,
---ojos de granate,
---pesuñas de plomo,
se arrodilla a Saturno,
planeta de sortijas,
en la noche larga
----y persevera, dura
----en su anhelo de cornear
el punto cardinal de la tierra.


----------© Rafael Jesús González 2019



------Capricorn


The goat, hirsute hide,
-----horns of turquoise
-----garnet eyes,
-----hoofs of lead,
kneels to Saturn,
planet of rings,
in the long night
---and perseveres, persists
---in his desire to gore
the cardinal point of the earth.




----------© Rafael Jesús González 2019

-
-

Season's blessings

-

Deseándoles las bendiciones 
de la temporada hoy y siempre.

Que el nacer de la luz 
nos ilumine el corazón 

y nos traiga la justicia y la paz,

salud y felicidad 

y una Tierra sana y salva.

En esta oscuridad que la luz en nuestros corazones,

el arte en nuestras vidas guíen nuestra revolución

con amor feroz para que la lucha

para sanar a la Tierra, por la justicia, la paz

se lleve con alegría y belleza,

nuestro proceso y meta.

Wishing you the season's blessings 
now & always.

May the birth of the light 
illumine our hearts 

& bring us justice & peace, 

health & happiness, 

& an Earth whole & safe.

In this darkness, let the light in our hearts,

the art in our lives guide our revolution

with fierce love so that the struggle

to heal the Earth, for justice, for peace

be waged with joy and beauty,

our process and our goal.

-

full moon: Full Moon & Feast of Guadalupe Tonantzin December 12

-

No lo creo bien 

que la Madre de Dios Tonantzin

pare en una rabanadita de luna

filosa como navaja de obsidiana;

más digna sería la luna plena.

---------------© Rafael Jesús González 2019

I don't think it well

that God's Mother Tonantzin

stand on thin moon slice 

sharp as an obsidian knife;

more fit would be the full moon.

---------------© Rafael Jesús González 2019

-