Father Sun rises to his zenith as a plague ravishes the world and Mother Earth is in a high fever. We wake and see that millennia of the patriarchy has created a system that is not viable, that it disturbs the health of the Mother and threatens human life. There is a systemic sickness in our world.
Our prayer for the Summer Solstice is for our healing. The very worst in the U.S. national character holds sway: the contempt for justice, for the democracy of which we boast, for the truth itself, for the Earth. Racism, sheer cruelty, madness governs us. The nation suffers an illness of the soul that threatens life itself.
But also there is hope in the resistance that rises from what is best in the people: compassion, respect for justice, for democracy, a reverence for truth, for the Earth, for life. Herein lie our hopes for healing. The light of love must prevail.
El Padre Sol se eleva a su cenit a la vez que una plaga arraza el mundo y la Madre Tierra tiene fiebre alta. Nos despertamos y vemos que milenios del patriarcado ha creado un sistema que no es viable, que perturba la salud de la Madre y amenaza la vida humana. Hay una enfermedad sistémica en nuestro mundo.
Nuestro
rezo para el solsticio veraniego es por nuestro sanar. Lo peor en el
carácter nacional estadounidense domina: desprecio por la justicia, por
la democracia de la cual hacemos alarde, por la verdad mera, por la
Tierra. El racismo, la absoluta crueldad, la locura nos gobiernan. La
nación sufre una enfermedad del alma que amenaza a la vida misma.
Pero
también hay esperanza en la resistencia que surge de lo que es lo mejor
en el pueblo: la compasión, el respeto a la justicia, veneración por la
verdad, por la Tierra, la vida. En esto están nuestras esperanzas de
sanar. La luz del amar tiene que triunfar.
-
Summer Solstice & Cancer
-
-----------Cáncer
El cangrejo anhela,
al fin del largo día,
arrancar del cielo
esa moneda de plata fría
que es la luna.
---Sus ojos son cuentas de rubí
---y en las entrañas
---guarda una perla sensitiva
que anhela llevar muy hondo,
---------------------muy hondo
al punto cardinal del agua,
---al fondo primordial del mar.
--------------© Rafael Jesús González 2020
-----------Cancer
The crab longs,
at the end of the long day,
to tear from the sky
that coin of cold silver
that is the moon.
-----Its eyes are ruby beads
-----& in its entrails
-----it keeps a sensitive pearl
which it longs to carry very deep,
----------------------------very deep
to the cardinal point of the waters,
---the primordial depths of the sea.
----------------------© Rafael Jesús González 2020
-
-
No comments:
Post a Comment