All Souls Day - Día de Muertos

-

                       Credo


Ni disfraz ni máscara engaña
a los espíritus malignos 
ni mucho menos 
a nuestros muertos queridos 
que nos visitan 
en recuerdo y sueño. 
Sólo ahí viven. 
No creo en la gloria 
ni en el infierno o purgatorio,
o limbo o nirvana.
No hay muerto agradecido;
la gratitud es sólo para los vivos
que con su último suspiro 
dan gracias por haber vivido.



                © Rafael Jesús González 2021

                      Credo


No disguise or mask can fool
the malignant spirits 
and much less 
our beloved dead
who visit us 
in remembrance & dream. 
It is only there they live. 
I do not believe in heaven 
nor in hell or purgatory,
or limbo or nirvana.
There are no grateful dead;
gratitude is only for the living
who with their final sigh 
give thanks for having lived.



                © Rafael Jesús González 2021

Cuando bailan las calacas

y cantan las calaveras

es cuando las recordamos

y las amamos de veras.

            © Rafael Jesús González 2021

When the skeletons dance

& the skulls sing

is when we remember them

& love them for real.

                    © Rafael Jesús González 2021

-