Aquarius

 

                   Acuario

 

A Acuario,
    el airoso,
        fijo en su servicio,
lo vigila Urano desde lejos;
Saturno le pesa como plomo
y su luz como granate ardiente
destella en el cántaro de amatista
que carga Acuario,
    sus tobillos, sus pantorrillas
    bañados en el aire fijo
    de sus ideales luminosos.


 

                    © Rafael Jesús González 2023

                    Aquarius


 
Aquarius,
    the graceful,
        at ease in his service,
is watched by Uranus from afar;
Saturn weighs on him like lead
& its light like a burning garnet
bounces sparks on the amethyst jar
that Aquarius carries,
    his ankles, his calves
    bathed in the fixed air
    of his luminous ideals.

 


                        © Rafael Jesús González 2023

-
--

--