Martin Luther King Jr. (January 15, 1929 – April 4, 1968)

-

As we honor Martin Luther King Jr., let us be wary of putting him on a pedestal and not commit ourselves to the path he set for us. Indeed, we must be wary of putting on a futile pedestal the Master, Yeshua (Jesus) of Nazareth, whose teaching he followed in the quest of justice rooted in compassion. 
 
We live dire times in which not only democracy but the very concept of truth is in peril. We must not underestimate the forces of fascism that threaten us. The very Earth responds violently to the damages wrought upon her by war and predatory economics (capitalism) that threaten life itself. 
 
Love is an active verb and sterile sentimentality does not serve us well. What is demanded of us is a fierce love and a fierce healing that require courageous, unrelenting action. Only thus can we truly honor Martin Luther King Jr. and the many teachers of justice and compassion that came before him and opened the path he followed and that we must take.
 
On the 50^th anniversary of his murder, I wrote: 

 

Threnody, Hymn, or Rallying Song?

 

        For Martin Luther King Jr. 
        on the 50th anniversary of his murder

 

 

I have mined the great one's words 

for his brightest gems of wisdom 

to mark the fifty years since his murder.

Was it their brilliance that blinded me with tears? 

Or was it that memory of half a century ago 

that truly made of April a cruel month? 

When such a voice for justice is silenced

the whole world suffers a great wound

& truth itself must wear the veils of mourning. 

Doubly painful this day is that fools & liars

sit upon the chairs of power & govern us 

in a democracy grown rotten, 

bitten as it was from its beginnings

by the worm of slavery & conquest, 

justice but a word frayed, chewed 

by dogs of greed, hypocrites & knaves.

Should we mark this day with a threnody, 

or with a hymn, or with a rallying song 

to bring us to the streets clamoring 

for the justice & peace of which he spoke 

to come rolling down like water 

in a mighty stream? Such is our choice, 

but as for me, I am here to sing the rallying song.

 

 

 

                                                     © Rafael Jesús González 2018

La oscuridad no puede expulsar a la oscuridad; 

sólo la luz lo puede hacer. 

El odio no puede expulsar al odio; 

sólo lo puede hacer el amor.

A la vez que honramos a Martin Luther King Jr., tengamos cuidado de no ponerlo en un pedestal y no comprometernos al camino que él nos ha trazado. De hecho, debemos tener cuidado de no poner en un pedestal inútil al Maestro, Yeshua (Jesús) de Nazaret, cuya enseñanza siguió en la búsqueda de la justicia arraigada en la compasión.
 
Vivimos tiempos terribles en los que no sólo la democracia sino el mero concepto de la verdad está en peligro. No debemos menos-calcular las fuerzas del fascismo que nos amenazan. La Tierra misma responde violentamente a los daños que le causan la guerra y una economía rapaz (el capitalismo) que amenazan la vida misma. 
 
El amor es un verbo activo y el sentimentalismo estéril no nos sirve de nada. Lo que se exige de nosotros es un amor feroz y un sanar feroz que requiren acción valiente y firme. Solo así podemos honrar verdaderamente a Martin Luther King Jr. y a los muchos maestros de la justicia y compasión que vinieron antes y abrieron el camino que él siguió y que debemos tomar.
 
En el 50 aniversario de su asesinato escribí:

¿Lamento, himno, o canto a la acción?

 

        para Martin Luther King Jr. 
        en el 50 aniversario de su asesinato.

 
 
He minado las palabras del grande 
por la más brillantes joyas de su saber 
para marcar los cincuenta años de su asesinato.
¿Sería su brillantez que me cegó con lágrimas? 
¿O sería la memoria hace medio siglo 
que verdaderamente hizo de abril un mes amargo?
Cuando se silencia tal voz por la justicia
todo el mundo sufre una gran herida
y la verdad misma debe vestir velos de luto. 
Lo doble penoso este día es que imbéciles y embusteros
ocupan las sillas del poder y nos gobiernan 
en una democracia hecha podrida 
mordida como la fue desde sus principios 
por el gusano de la esclavitud y la conquista, 
la justicia solamente una palabra deshilada, mascada
por los perros de la codicia, hipócritas y canallas.
¿Debemos marcar este día con un lamento 
o con un himno, o con un canto a la acción
para sacarnos a las calles clamando
por la justicia y la paz de las cuales habló 
que vengan rodando como agua 
en poderosa corriente? Tales son nuestras opciones, 
pero en cuanto a mí, vengo a cantar el canto a la acción.
 
 
 
                                                                © Rafael Jesús González 2018

 -