Aquarius

Aquarius, the water bearer, mystical healer bringing water to the land, is said to be a sign of humanitarian ideals, innovation, progress, peace, and revolution. In 1968, I first heard the song “Dawning of the Age of Aquarius” celebrating a coming age of progress, equality, ecological awareness, peace, and hope. It was a time of a profound and short-lived cultural revolution whose accomplishments are now being undone and threatened by the rise of fascism.

It was in April of that year that Martin Luther King Jr., the tallest figure of all U.S. history representing those ideals, was murdered. Ironically, this year, we celebrate him with a national holiday today.

I say ironically because today is also inaugurated as president of the U.S. empire, for a second time, a criminal and liar who four years ago on January 6 attempted a coup inciting an attack on the Capitol where he is being installed today. The universally known liar will be required to swear:

"I do solemnly swear that I will faithfully execute the Office of President of the United States, and will to the best of my ability, preserve, protect and defend the Constitution  of the United States."

 

Not even his minions have any reason to believe him and most of us begin the day with deep fear and righteous rage. Even the Earth seems to object making this the coldest Inauguration Day since the 2nd inauguration of the 40th president of the United States forty years ago. 

Today the flags should have been raised to only half-mast in honor of a loved former president recently deceased. One could cannot have helped but see the flags and think of democracy dying. But the narcissistic president elect would not have it, and his lackey the Republican Speaker of the House decreed that the flags of the Capitol would fly at full mast. But flags, no matter how high flown, can ever flap away the stench of fascism nor the waters of Aquarius make it sweet.

Se dice que Acuario, el portador de agua, el sanador místico que trae agua a la tierra, es un signo de ideales humanitarios, innovación, progreso, paz y revolución. En 1968, escuché por primera vez la canción “El amanecer de la era de Acuario”, que celebraba una era por venir de progreso, igualdad, conciencia ecológica, paz y esperanza. Era un tiempo de una revolución cultural profunda y corta cuyos logros ahora se deshacen por el ascenso del fascismo.

Fue en abril de ese año cuando fue asesinado Martin Luther King Jr., la figura más alta de toda la historia de Estados Unidos que representaba esos ideales. Irónicamente, este año lo celebramos con fiesta nacional este día.

Digo irónicamente porque hoy también toma posesión por segunda vez como presidente del imperio estadounidense, un criminal y embustero que hace cuatro años, el 6 de enero, intentó un golpe de estado incitando a un ataque al Capitolio donde se instala hoy. Al universalmente reconocido mentiroso se le exigirá que jure:

"Juro solemnemente que desempeñaré fielmente el cargo de Presidente de los Estados Unidos y haré lo mejor que pueda preservar, proteger y defender la Constitución de los Estados Unidos".

Ni siquiera sus secuaces tienen porque creerle y la mayoría de nosotros comenzamos el día con un miedo profundo y una rabia justificada. Aun la Tierra parece oponerse haciendo este Día de Inauguración el más frío desde la segunda inauguración del 40º presidente de los Estados Unidos hace cuarenta años.

Hoy las banderas deberían haberse alzado sólo a media asta en honor de un querido ex presidente recientemente fallecido. Uno no hubiera podido evitar ver las banderas y no pensar en la democracia moribunda. Pero el narcisista presidente electo no quiso y su lacayo el presidente republicano de la Cámara declaró que las banderas del Capitolio se alzaran a pleno astil. Pero las banderas, por muy altas que vuelen, jamás podrán ahuyentar el hedor del fascismo ni las aguas de Acuario hacerlo dulce.

 

                   Acuario

 

A Acuario,
    el airoso,
        fijo en su servicio,
lo vigila Urano desde lejos;
Saturno le pesa como plomo
y su luz como granate ardiente
destella en el cántaro de amatista
que carga Acuario,
    sus tobillos, sus pantorrillas
    bañados en el aire fijo
    de sus ideales luminosos.




                    © Rafael Jesús González 2025

                    Aquarius


 
Aquarius,
    the graceful,
        at ease in his service,
is watched by Uranus from afar;
Saturn weighs on him like lead
& its light like a burning garnet
bounces sparks on the amethyst jar
that Aquarius carries,
    his ankles, his calves
    bathed in the fixed air
    of his luminous ideals.

 

                        © Rafael Jesús González 2025

-
--

--