|
|||||
|
|||||
Tuesday, January 29, 2019
submissions for national Fischer Prize in poetry 2019 now open
Monday, January 21, 2019
Aquarius
-

-----------Acuario
A Acuario,
---el airoso,
------fijo en su servicio,
lo vigila Urano desde lejos;
Saturno le pesa como plomo
y su luz como granate ardiente
destella en el cántaro de amatista
que carga Acuario,
----sus tobillos, sus pantorrillas
----bañados en el aire fijo
----de sus ideales luminosos.
--------------© Rafael Jesús González 2019

-------------Aquarius
Aquarius,
---the graceful,
------at ease in his service,
is watched by Uranus from afar;
Saturn weighs on him like lead
& its light like a burning garnet
bounces sparks on the amethyst jar
that Aquarius carries,
----his ankles, his calves
----bathed in the fixed air
----of his luminous ideals.
-------------------© Rafael Jesús González 2019
-
-
----

-----------Acuario
A Acuario,
---el airoso,
------fijo en su servicio,
lo vigila Urano desde lejos;
Saturno le pesa como plomo
y su luz como granate ardiente
destella en el cántaro de amatista
que carga Acuario,
----sus tobillos, sus pantorrillas
----bañados en el aire fijo
----de sus ideales luminosos.
--------------© Rafael Jesús González 2019

-------------Aquarius
Aquarius,
---the graceful,
------at ease in his service,
is watched by Uranus from afar;
Saturn weighs on him like lead
& its light like a burning garnet
bounces sparks on the amethyst jar
that Aquarius carries,
----his ankles, his calves
----bathed in the fixed air
----of his luminous ideals.
-------------------© Rafael Jesús González 2019
-
-
----
Sunday, January 20, 2019
full moon: May the full bright moon
-
-->
May the full bright moon
always bless your happy dreams
and grant they come true.
May such dreams have love enough
to bring healing to the Earth.
Que
la luna llena y brillante
bendiga
tus sueños felices
y
que te los cumpla.
Que
tales sueños tengan el amor bastante
para
que traigan sanación a la Tierra.
Thursday, January 17, 2019
Tuesday, January 15, 2019
Martin Luther King Jr. (1/15/29 - 4/4/68)
-
"I have a dream," he said,
the dream, fitted to his times,
that his master the Nazarene
two-thousand years ago amplified
from the ancient scriptures of his cult,
the dream already pressed
into the clay tablets of Ur,
entered in the ledger of Toth,
the dream that when realized
will make us truly great.
----------------------© Rafael Jesús González 2019
-
-
— Tengo un sueño — dijo,
el sueño, medido a sus tiempos,
que su maestro el nazareno
hace dos mil años amplificó
de las antiguas escrituras de su culto,
el sueño ya estampado
en las tabletas de barro de Ur,
puesto en la cuenta de Tot,
el sueño que cuando se cumpla
nos hará verdaderamente grandes.
----------------------© Rafael Jesús González 2019
--
-
-
-
----------------The
Dream
-------------------------to
Martin Luther King Jr.
the dream, fitted to his times,
that his master the Nazarene
two-thousand years ago amplified
from the ancient scriptures of his cult,
the dream already pressed
into the clay tablets of Ur,
entered in the ledger of Toth,
the dream that when realized
will make us truly great.
----------------------© Rafael Jesús González 2019
-
-
-------------------El sueño
-------------------------a
Martin Luther King Jr.
el sueño, medido a sus tiempos,
que su maestro el nazareno
hace dos mil años amplificó
de las antiguas escrituras de su culto,
el sueño ya estampado
en las tabletas de barro de Ur,
puesto en la cuenta de Tot,
el sueño que cuando se cumpla
nos hará verdaderamente grandes.
----------------------© Rafael Jesús González 2019
--
-
Sunday, January 13, 2019
Sunday, Jan. 27 reading-film for families seeking asylum
-
-
Poetry Reading & Film Screening
Fundraiser for Families Seeking Asylum
poets:
Naomi Quiñónez, Rafael Jesús González
Avotcja, Baruch Porras-Hernández
Leticia Hernández, Josiah Luis Alderete
music by José B. Cuellar
speaker: Miguel Gavilán Molina
film: Immigrant Prisons
Community Conversation
Sunday, January 27, 2019
4:00 to 7:00 PM
Victoria Theater
2961 16th St.
San Francisco, CA 94103
suggested donation $20
No one will be turned away
-
Sunday, January 6, 2019
12th Day 2019 gift
-
Regalo de los Reyes: La Presa, no. 6, otoño 2018
English version of poem Luna llena en Sábado de Gloria, p. 35:
Full
Moon on Holy Saturday
Tommaso
seen under such a full moon
of
gold & honey, opal & mother of pearl,
master
Michelangelo thought him
an
angel come to the Earth
simply
to be loved.
Loving,
everything can be seen
a
marvel, a miracle, a metaphor,
immense,
of the infinite mystery of what is,
gnu,
zebra, giraffe — improbable creatures,
celestial
opera of the planets & stars,
hidden
names to be discovered
in
the alphabet imagined by the heart,
unlimited
zodiacs of the cosmos.
Redemption,
resurrection, rebirth are
interchangeable
in this miracle
eternal
of the seasons, lunar changes,
great
story without end
or
endless count of full moons
surprises
always expected of time.
© Rafael Jesús González 2019
-
Subscribe to:
Posts (Atom)