Friday, October 31, 2008

Halloween

-
- - ---------Trick & Treat


Death at the door,
----or lurking among the leaves,
death itself is the inevitable trick;
the only treat worth the having,
----to love fearlessly,
------------------------and well.



-------© Rafael Jesús González 2008



(The Montserrat Review, Issue 7, Spring 2003;
author’s copyrights)

-----------Chasco y Regalo


La muerte a la puerta,
----o en emboscada entre la hojas,
la muerte misma es el chasco inevitable;
el único regalo que vale la pena,
-----amar sin temor,
------------------------y amar bien.




---------------© Rafael Jesús González 2008






In the Western cultures and in the cultures of Meso-America, we come to the Feast of Samhain (sa-win), Feast of All Souls, Día de muertos, in which we render honor to the dead, those who have crossed to that vast realm to which we all that live are destined.

How shall we best honor them who gave us life, whom we loved, or whom we never knew but whose gifts, and curses, we carry in our genes from since the very roots of our species in ancient Africa, and beyond?

In this nation of the United States, and by extension, the world, we have come to our moment of truth. In essence the contention, the choice is between a wide-hearted spirit of compassion, of justice, of care for one another, and respect for the Earth on the one hand and a narrow-hearted spirit of meanness, of unjust privilege, of disregard for one another, and abuse of the Earth on the other. One choice is founded on hope and optimism and adherence to our highest ideals, the other on fear and cynicism and willingness to sacrifice the very freedoms for which we once prided ourselves, and the Earth itself.

By what choices we make, what votes we cast we will declare ourselves in one camp or the other. Our myths in the West no longer serve us and it is up to us to honor our dead by honoring life with compassion and love or dishonoring them by choosing the road to extinction through fear and disregard for one another and for the Earth itself.

May we choose wisely and truly honor our dead by honoring one another, life, and the Earth that bears it.

~ Rafael Jesús González


En las culturas occidentales y en las culturas de Mezo-América, llegamos a la Fiesta de Samhain (sa-huin), Fiesta de todas las ánimas, Día de muertos, en las cuales rendimos honor a los muertos, los que han cruzado al vasto reino al cual todos los que vivimos somos destinados.

¿Cómo mejor honrar a los que nos dieron la vida, a quienes amamos, o a quienes jamás conocimos pero de quienes dones, y maldiciones, llevamos en nuestros genes desde las meras raíces de nuestra especie en la África antigua y más allá?

En esta nación de los Estados Unidos, y por extensión el mundo, hemos llegado a nuestro momento de la verdad. En esencia la contienda, la opción es entre un espíritu compasivo de amplio corazón, de justicia, de amor uno por el otro y respeto a la Tierra en una mano y un espíritu estrecho y mezquino de privilegio injusto, de falta de respeto uno al otro y abuso de la Tierra en la otra. Una opción se basa en la esperanza y el optimismo y adherencia a nuestros más altos ideales, la otra en el temor y el cinismo y una disposición a sacrificar las meras libertades de las cuales una vez nos enorgullecíamos y la Tierra misma.

Por cual opción tomamos, por cuales votos hagamos, nos declararemos en un campo o el otro. Nuestros mitos en el Occidente ya no nos sirven y queda en nosotros honrar a nuestros muertos honrando la vida con compasión y amor o deshonrándolos optando por un camino hacia la extinción por temor y falta de respeto uno hacia al otro y hacia la tierra misma.

Que optemos sabiamente y verdaderamente honremos a nuestros muertos honrándonos unos a los otros, a la vida y a la Tierra que la engendra.

~ Rafael Jesús González

-
-
-

1 comment:

Amy Wachspress said...

Now that I've found your blog, I'll be checking in to see what you're poeming.