Feast of All Saints (to make an ofrenda)

-
A la memoria de Louis "Studs" Terkel (16 mayo 1912 – 31 octubre 2008) siempre luchador por la justicia con todo su intelecto, con todo el corazón. Tomemos todos su antorcha.

To the memory of Louis "Studs" Terkel (May 16, 1912 – October 31, 2008) always a fighter for justice with all his intellect, with all his heart. Let us all take up his torch.




El corazón de la muerte ~ The Heart of Death

-------ofrenda a los difuntos --------------- offering to the dead

---------al modo nahua------- / --------------in the Nahua mode


---Le hacemos, formamos
---el corazón a la muerte —

---We make, we form
---the heart of death —


de flores
de flores amarillas,
del cempoalxochitl —


of flowers
of yellow flowers
of marigolds —




de agua
de agua clara,
consuelo de la sed —


of water
of clear water
comfort of thirst —




de pan
de maíz, de trigo
nuestro sustento —


of bread
of corn, of wheat
our sustenance —



de comida y bebida
de nuestro alimento
que da deleite al paladar —

of food & drink
of our nutrition
that gives the palate delight —



de luz
de luz que alumbra el camino
anhelo de mariposas
-------------------nocturnas —
of light
of light that shows the way
desire of night moths —


de calaveras de azúcar
de calaveras dulces
como la vida fugaz —

of sugar skulls
of candy skulls
sweet as fleeting life —



de copal, artemisa,
incienso, humo perfumado
que invoca a los dioses —

of copal, sage,
incense, perfumed smoke
that invokes the gods —





de flor y canto
de flor y canto le hacemos
el corazón a la muerte.


of flower & song
of flower & song we make
the heart of death.




-------------------------------------© Rafael Jesús González 2008
-
-