William Morris (24 March 1834 – 3 October 1896)

-
-

Art Can Kill

to William Morris,
with all due respect

-

-
It is said that art saves lives,
but those greens
in Mr. Morris’ wall-papers
-----were to die for.
Only poison from papa’s plant
could give such vivid greens,
& when the people said
the wall-paper made them sick,
-----they may not have been
---------criticizing art.

Arsenic & old lace
in the drawing room are
---especially deadly
in the damp English weather.



-----© Rafael Jesús González 2009

El arte puede matar

a William Morris,
con todo debido respeto

Se dice que el arte salva vidas,
pero esos verdes
en los papeles de empapelar del Sr. Morris
-----eran para morir.
Sólo el veneno de la planta de papá
podría dar verdes tan vivos,
y cuando la gente decía
que el papel les causaba nausea,
-----no estarían
---------criticando el arte.

Arsénico y encaje viejo
en la sala son
---especialmente mortales
en el clima húmedo inglés.



------© Rafael Jesús González 2009

William Morris 1870
-