San Francisco earthquake

-
-------------De fuego y canto


Mientras Roma ardía, dicen,
Nerón tocaba el laúd y cantaba
(por ninguno cual tenía talento Nerón.)
Dichoso San Francisco — cuando cayó
derribado por terremoto y ardiendo
fue Caruso quien cantó.



-----------------© Rafael Jesús González 2010

San Francisco earthquake, April 18, 1906

--------------Of Fire & Song


While Rome burned, they say,
Nero played the lute & sang
(for which neither had Nero talent.)
Happy San Francisco — when it fell
brought down by earthquake & burning
it was Caruso who sang.



-----------------© Rafael Jesús González 2010
-