The Enemy

-
---------------El Enemigo


Era el más hermoso de todos
dicen; le llamaban
El que trae la luz
antes de que lo echaran fuera
y lo hicieran Príncipe de las Tinieblas.
Su delito parece haber sido
sólo vanidad y rebeldía
y aunque más tarde
le dieran cuernos y cola
(y otros nombres tales como
El Enemigo y Embustero Destructor)
no se ha de haber hecho tan feo
o no pudiera ser tan buen tentador.
Lo que sí aprendió del Más Grande
fue el más grande pecado
del abuso del poder
y como corrompe hasta a los dioses
-----y los hace heder.


------------------© Rafael Jesús González 2012

© David Vance 2012

--------------The Enemy


He was the most beautiful of all
they say; they called him
The Bringer of Light
before they threw him out
& made him Prince of Darkness.
His crime seems to have been
only vanity & rebellion
& even though later
they gave him horns & tail
(& other names such as
The Enemy & Lying Destroyer)
he must not have become so ugly
or he could not such a good tempter be.
What he did learn from the Most Great
was the greater sin
of the abuse of power
& how it corrupts even the gods
-----& makes them foul.




-------------------© Rafael Jesús González 2012

-
-