What we must know — Ayotzinapa

-

-----------Alzamos las manos
 

Alzamos las manos no en súplica
sino desesperación, en rábia, en demanda,
en protesta contra las manos sangrientas
de los criminales y del gobierno
 imposible distinguir los unos del otro.
“Ya estoy cansado de tantos regaños,”
dijo el procurador. Pues cánsese más,
Sr. Procurador que queremos
a nuestros hijos, nuestros del pueblo
que vivos se los llevaron
y vivos los queremos.
Seguiremos alzando las manos
con el “43” ya un lema de la injusticia
que sufrimos y ya no es tolerable
que suframos más.

Mientras tanto el presidente
visita los EE. UU. para discutir
la seguridad y la economía.
¿Seguridad y economía de quien?
¿Pedir más armas para el crimen
y la represión? ¿Seguridad de los ricos?
¿Asegurarles ganancias a costo nuestro?
¿Entregar la economía a empresas extranjeras
del “libre comercio”? No nos confundan
con banderas ya manchadas, sucias de injuria.
Cansados estamos nosotros y alzamos las manos
clamando como la Llorona por nuestros hijos
que vivos se los llevaron y vivos los queremos.




-------------------------------------------© Rafael Jesús González 2015

 

-------------We Raise Our Hands
 

We raise our hands not in suplication
but desperation, rage, demand,
protest against the bloody hands
of the criminals & the government
 impossible to distinguish the ones from the other.
“I am tired of so many scoldings,”
said the prosecutor. Well, be more tired yet,
Mr. Prosecutor for we want
our children, ours of the people
that alive were taken
& live we want them back.
We will go on raising our hands
with the “43” now a motto of the injustice
that we suffer & is no longer tolerable
that we suffer any longer.

Meanwhile the president
visits the U. S. of A. to discuss
security & the economy.
Whose security & economy?
Ask for more weapons for crime
& repression? The security of the rich?
Assuring them profits at our cost?
Surrender the economy to foreign enterprises
of “Free trade”? Do not confuse us
with flags now stained, dirtied with outrage.
Tired are we & we raise out hands
crying like la Llorona for our children
who alive were taken & alive we want them back.



-----------------------------------------------© Rafael Jesús González 2015

-