full moon: Two Ominous Views of the Full Moon

- 

 

Dos vistas ominosas de la luna llena

-------------------1

La inmensa luna llena
baña de luz blanca y fría
a la Señora de los mares
-----Dama del puerto
que parece en desesperación
alzar su antorcha
que aun despide más humo
que luz y parece
a punto de extinguirse,
lo que representa ahogarse
en las oleadas de luz
indiferentes y frías
para luego caer en la oscuridad.

---------------------2

La luz de la luna inmensa y brillante
parece hacer aun más fría la noche
cubriendo como escarcha luminosa
el campamento de los defensores
del agua sagrada, de la Tierra.
E igual cubre a los destructores,
los guardias, soldados en sus cascos
con sus garrotes y perros.
Y las piedras siguen de pie
cubiertas de escarcha de luz
silenciosas cual centinelas impotentes,

testigos imparciales.

--------------------------------© Rafael Jesús González 2016

                       

---Two Ominous Views of the Moon

  -------------------1

The immense full moon
bathes in white, cold light
the Lady of the Seas,
----Dame of the Port
who in desperation seems
to raise her torch
that even now sends more smoke
than light & seems
about to go out,
what it stands for to drown
in the waves of light
Indifferent & cold
to then fall into darkness.

----------------------2

The light of the immense, brilliant moon
seems to make the night even colder
covering with luminous frost
the encampment of the defenders
of the sacred water, of the Earth.
And equally covers the destroyers,
the guards, soldiers in their helmets
with their clubs & their dogs.
And the rocks stand 

covered with hoarfrost of light
silent as powerless sentinels,

impartial witnesses.

----------------------------------© Rafael Jesús González 2016

-