-
-------------------------Standing Rock
Por el camino rojo y
el amarillo,
el camino negro y el
blanco
venimos, nos reunimos
porque el agua es la
vida y sagrada
tal como es la tierra
que nos da nacer
y guarda los huesos de
nuestros ancestros.
Nos reunimos con rezos
y resolución,
con flores y cantos;
los que las tenemos
llevamos plumas,
nuestros aretes de
oro, collares de jade
para enfrentar los
perros, los garrotes,
el gas lacrimógeno,
prisión.
Aquí estamos para
defender a la Tierra.
-----------------------© Rafael Jesús González 2016
----------Standing Rock
By
the red road & the yellow,
the
black road & the white
we
come, we gather
because
water is life & sacred
as
is the land that births us
&
holds the bones of our forebears.
We
gather with prayers & resolve,
with
flowers & songs;
we
who have them wear feathers,
our
gold earrings, our collars of jade
to
face the dogs & the clubs,
the
tear gas & bullets, prison.
We
are here to defend the Earth.
----------------© Rafael Jesús González 2016
-
No comments:
Post a Comment