Winter Solstice — Capricorn

--

Solsticio invernal/Winter Solstice

Deseándoles las bendiciones de la temporada hoy y siempre.

Que el nacer de la luz nos ilumine el corazón 

y nos traiga la justicia y la paz,

salud y felicidad 

y un Tierra sana y salva.

Wishing you the season's blessings now & always.

May the birth of the light illumine our heaarts 

& bring us justice & peace, 

health & happiness, 

& and Earth whole & safe.

Capricorn — Winter Solstice

-




------Capricornio


La cabra, piel hirsuta,
---cuernos de turquesa,
---ojos de granate,
---pesuñas de plomo,
se arrodilla a Saturno,
planeta de sortijas,
en la noche larga
----y persevera, dura
----en su anhelo de cornear
el punto cardinal de la tierra.


----------© Rafael Jesús González 2016



------Capricorn


The goat, hirsute hide,
-----horns of turquoise
-----garnet eyes,
-----hoofs of lead,
kneels to Saturn,
planet of rings,
in the long night
---and perseveres, persists
---in his desire to gore
the cardinal point of the earth.




----------© Rafael Jesús González 2016

-
-