full moon: Bookends Moons

-
 

------------------Bookends Moons

-----------------------------to two bright lights that leave us;

-------------------------------Gene Sharp & Ursula LeGuin

The first day of the year, the month

was graced by a full moon;

a full moon graces the last day of the month,

bookends holding the first ledgers of the year,

sad accounts: eleven school shootings, just short

of three a week & who knows how many others

(too common for much reporting, or is it fake news?)

But, hey, those in power hold that everyone no matter

how young & confused, how insane with bigotry

& hate, has the right to a gun. It's our right they say,

though we have no right to medicine, to food,

to shelter, to schooling, to rest for the old;

though 700,000 of our youth are to be expelled

from the country because no papers attest

their right to be, remain in the only country they know.

Arrogant ignorance, greed, cruelty, knavery

rule the land — the second full moon closing the month

is blue for many more reasons than one.

-------------------------------------© Rafael Jesús González 2018

---------------------Lunas soportalibros

-------------------------------------a dos luces brillantes que nos dejan:

-------------------------------------------Gene Sharp y Ursula LeGuin

El primer día del año, del mes

fue adornado por una luna llena;

una luna llena adorna el ultimo día del mes,

soportalibros sosteniendo los primeros libros de cuenta del año,

tristes cuentas: once tiroteos en escuelas, solo corto

de tres a la semana y quien sabe cuantos otros

(demasiados comunes para reportar o ¿serán noticias falsas?)

Pero, eh, los en poder mantienen que todo mundo, no importa

que tan joven y confuso, que demente con fanatismo

y odio tiene el derecho a arma de fuego. Es derecho dicen,

aunque no haya derecho a la medicina, a la comida,

a un techo, a la enseñanza, al descanso para los viejos;

aunque 700,000 de nuestros jóvenes deben ser expulsados

del país porque no tienes documentos que atestigüen

su derecho a ser, permanecer en el único país que conocen.

La ignorancia arrogante, la avaricia, la crueldad, la villanía  

rigen el país — la segunda luna llena cerrando el mes

es azul por muchas más razones que una.

-----------------------------------------------© Rafael Jesús González 2018

-