La
luna sale como navaja redonda para cortar
el
día vainilla de la noche chocolate
en
iguales porciones.
¿Qué
prefieres? pregunta.
¿vainilla
o chocolate?
Gracias
— respondo — tomaré de ambos.
© Rafael Jesús González 2019
The moon rises like a round blade to
cut
the vanilla day from the chocolate
night
in equal portions.
"What do you prefer?" she
asks
"vanilla or chocolate?
"Thank you." I reply.
"I'll have both."
© Rafael Jesús González 2019
-->
Spring Equinox and Aries
-
--------------------Aries
Al morueco de los comienzos
lo impulsa la estrella roja
que relumbra en sus ojos de diamante
y se refleja en sus cuernos de heliotropo,
sus pesuñas de hierro.-----
----Guarda el fuego cardinal del anhelo-----
----y sobre su cabeza--------------
------------giran el día y la noche---------------------
------------------la noche y el día--------------
------------en el baile simétrico
------------------del tiempo.
-----------------------© Rafael Jesús González 2019
---------------Aries
The ram of beginnings
is driven by the red star
which shines in its diamond eyes,
reflects in its bloodstone horns,
its iron hoofs.
----It guards the cardinal fire
-- -of ambition
----and above its head
-------turn day and night
--------night and day----
-----in the symmetrical dance
------------of time.
----------------------© Rafael Jesús González 2019
--
-
-
No comments:
Post a Comment