Hace tres
años hoy que Berta Cáceres, activista por los derechos indígenas y humanos,
defensora de la Tierra y fundadora del Consejo Cívico de
Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras, COPINH,
fue asesinada por su trabajo en nombre de la justicia. Y aun para ella y suscompañer@s en Honduras muertos o prisioneros no hay justicia de un gobiernoopresivo apoyado por los Estados Unidos de América. (Y sus compatriotas huyendo
de la pobreza y violencia en Honduras que llegan a la frontera mexicana/estadounidense
buscando refugio en los EE.UU. son perseguidos y sus niñ@s separados de sus
padres por ese mismo EE.UU. amigo de dictaduras.)
Pensando hoy
en Berta Cáceres, pensemos en los tantos mártires como ella por toda América
Central y el mundo entero, tantos de ellos gran mujeres. Pensemos en ellas
especialmente este Mes de la Historia de la Mujer, este 8 de marzo Día
Internacional de la mujer.
Hace mucho
que he dicho que ha llegado el tiempo de que tales mujeres tomen las riendas
del liderazgo por el mundo entero. El patriarcado ha seguido su curso por
milenios y nos ha traído peligrosamente al borde de la extinción. Lo que el
mundo ahora necesita es la ascendencia de lo femenino, la esencia mamífera de
unir, fundación del amar, de la compasión, del nutrir, del cuidar, proteger. Y
ha llegado el tiempo para que nosotros los hombres liberemos y cultivemos lo
femenino en nosotros — y para que la humanidad nos unamos para crear un nuevo
mundo de justicia profundamente arraigada en el amor.
Me inspiran las indicaciones de que este esté sucediendo. Me inspiran las mujeres tales como Alexandra Ocaso-Cortez que hemos elegido a la Cámara de Representantes en los EE.UU. y las tantas mujeres líderes de corazón y conciencia por todos los estado y el mundo entero.
¡Viva, Viva la mujer
en todo sendero de la vida!
It has been three years today that Berta
Cáceres, activist for indigenous and human rights, defender of the Earth y
founder of The Civic Council of Popular and Indigenous
Organizations of Honduras (COPINH), was killed because of her work in
the name of justice. And still, for her and her companions in Honduras killedor imprisoned, there is no justice from an oppressive government supported bythe United States of America. (And her fellow citizens fleeing poverty and
violence in Honduras who come to the Mexicana/U.S. border seeking refuge in the
U.S. are persecuted and their children separated from their parents by that
same U.S. friend of dictatorships.)
Thinking today of Berta Cáceres, let us
think of the many martyrs like her
throughout Central America and the entire world, so many of them great women.
Let us think of them especially this Women's History Month, this March 8
International Women's Day.
I have long said that the time has come
for such women as she to take the reins of leadership throughout the world. The
patriarchy has run its course for millenniums and brought us dangerously close
to the edge of extinction. What the world now calls for is the ascendancy of
the feminine, the mammalian nature to bond, foundation of love, compassion, of
nurturing, of caring, protecting. And the time has come for us men to liberate
and cultivate the feminine in us — and for humanity to come together to create
a new world of Justice deeply rooted in Love.
I am inspired by the indications that
this is happening. Women such as Alexandra Ocaso-Cortez whom we have elected to
the U.S. House of Representatives and the many women leaders of heart and
conscience throughout the states and the whole world inspire me.
Hail, hail women
in every walk of life!
in every walk of life!
Por
medio milenio y más
a Berta Cáceres (4/3/1971- 2/3/2016)
y todos los mártires de las Américas
muertos defendiendo la Tierra
Por medio milenio y
más
hemos muerto
defendiendo
la tierra, los
bosques, los ríos
de invasores
extranjeros
cegados por la
codicia,
enloquecidos por la
ganancia
en moneda sangrienta.
Hemos sufrido
traidores
infectados por esa
locura
que por esa misma
moneda
venden a sus propios
dioses.
Nuestros huesos
siembran la tierra,
nuestra sangre la
riega
y el sagrado maíz
a veces nos sabe
amargo.
Pero seguimos luchando
y nuestros huesos y
sangre
crecerán un nuevo
mundo en flor.
------------© Rafael Jesús González 2019
For Half a Millennium & More
to Berta Cáceres
(3/4/1971-3/2/2016)
& all the
martyrs of the Americas
killed defending
the Earth
For
half a millennium & more
we
have died defending
the
land, the forests, the rivers
from
foreign invaders
blinded
by greed,
crazed
by profit
in
bloodied coin.
We
have suffered traitors
Infected
by that madness
that
for that same coin
sell
their own gods.
Our
bones sow the earth,
Our
blood waters it,
&
the sacred corn
sometimes
tastes bitter to us.
But
we go on struggling
&
our bones & our blood
will
grow a new flowering world.
------------© Rafael Jesús González 2019
No comments:
Post a Comment