Cancer - Summer Solstice

 -

Father Sun rises to his zenith as a plague ravishes the world and Mother Earth is in a high fever. We wake and see that millennia of the patriarchy has created a system that is not viable, that it disturbs the health of the Mother and threatens human life. There is a systemic sickness in our world.

Our prayer for the Summer Solstice is for our healing. The very worst in the U.S. national character holds sway: the contempt for justice, for the democracy of which we boast, for the truth itself, for the Earth. Racism, sheer cruelty, madness governs us. The nation suffers an illness of the soul that threatens life itself. 

But also there is hope in the resistance that rises from what is best in the people: compassion, respect for justice, for democracy, a reverence for truth, for the Earth, for life. Herein lie our hopes for healing. The light of love must prevail.

El Padre Sol se eleva a su cenit a la vez que una plaga arraza el mundo y la Madre Tierra tiene fiebre alta. Nos despertamos y vemos que milenios del patriarcado ha creado un sistema que no es viable, que perturba la salud de la Madre y amenaza la vida humana. Hay una enfermedad sistémica en nuestro mundo.

Nuestro rezo para el solsticio veraniego es por nuestro sanar. Lo peor en el carácter nacional estadounidense domina: desprecio por la justicia, por la democracia de la cual hacemos alarde, por la verdad mera, por la Tierra. El racismo, la absoluta crueldad, la  locura nos gobiernan. La nación sufre una enfermedad del alma que amenaza a la vida misma.

Pero también hay esperanza en la resistencia que surge de lo que es lo mejor en el pueblo: la compasión, el respeto a la justicia, veneración por la verdad, por la Tierra, la vida. En esto están nuestras esperanzas de sanar. La luz del amar tiene que triunfar.

-

Summer Solstice & Cancer

-
--

---------Cáncer

 
El cangrejo anhela,
al fin del largo día,
arrancar del cielo
esa moneda de plata fría
que es la luna.
---Sus ojos son cuentas de rubí
---y en las entrañas
---guarda una perla sensitiva
que anhela llevar muy hondo,
---------------------muy hondo
al punto cardinal del agua,
---al fondo primordial del mar.



--------------© Rafael Jesús González 2020




-----------Cancer


The crab longs,
at the end of the long day,
to tear from the sky
that coin of cold silver
that is the moon.
-----Its eyes are ruby beads
-----& in its entrails
-----it keeps a sensitive pearl
which it longs to carry very deep,
----------------------------very deep
to the cardinal point of the waters,
---the primordial depths of the sea.



----------------------© Rafael Jesús González 2020

-
-

Juneteen

A Juneteen gift:

Black Lives Matter in the Revolution of the Heart

Juneteen marks the date in 1865, three and a half years after the Emancipation Declaration, that more than 250,000 slaves in Texas were told that they were free with "absolute equality of personal rights and rights of property between former masters and slaves . . ." — a Texas holiday that has become national and a promise that up to the present has not been fulfilled.

Today, Juneteen takes on greater significance in the bloom of the "Black Lives Matter" movement. And for us Mexicans, Chican@s, Raza, Latin@s there is much in the movement that speaks to us, for in the lexicon of racism "brown" is but a shade of "black." For us in or from Texas, murder of our people by the Texas Rangers many of whom belonged to the Ku Klux Klan (as I suspect do many of them today) is part of our history. The Texas Rangers' and other law-enforcement's complicity in the persecution and torture of immigrants on the Texas border today is but a continuation of history. The "rinche" (roughly equivalent to "pig" in the jargon of the 60s) is part of our Mexican Texas history.

Nationally Latin@s make up 17% of of the population but suffer 23% of all searches and almost 30% of arrests. In 2016, 16% of the 585 killings by police were Latin@s; 25% were Black. Since POTUS 45, the figures have increased certainly. In California, between 2016 and 2018, where Latinos constitute 39% of the population, 46% of fatal shootings by police were Latino victims, second only to the murder of our Black brothers and sisters. Our pain, our oppression are shared. 

If there is one thing that we must learn from the CoronaVirus plague it is that we are all in this together, and together we must wage our revolution — black, brown, red, white, yellow, all colors of the rainbow. We are all, brothers and sisters all, besieged by two plagues simultaneously, both world-wide: that of the CoronaVirus and that of fascism.

Ours must truly be a revolution, radical, going to the roots: the millennia-old patriarchy must come to an end; the Era of the Warrior must give way to the Age of the Healer; the economics of empire (capitalism) inseparable from violation of the Earth, slavery, racism, war cannot go on. The Earth of whom we are but a part cannot sustain the old order. The paradigm must change. It is up to us to do it.

Juneteenth was a day of jubilation for a promise not realized; let today be a day of revolution, of change, of fierce love and fierce healing, of reclaiming the promise.

Rafael Jesús González


 

Un obsequio de Juneteen:

"Las vidas negras importan" en la revolución del corazón 

Juneteen marca la fecha en 1865, tres años y medio después de la Declación de Emancipación, en la que se dijo a más de 250,000 esclavos en Tejas que eran libres con "absoluta igualdad de derechos personales y derechos de propiedad entre antiguos amos y esclavos" — una fiesta patria en Tejas que se ha convertido en fiesta patria nacional y una promesa que hasta el presente no se ha cumplido.

Hoy, Juneteen adquiere mayor importancia en el florecer del movimiento "Black Lives Matter" ("Las vidas negras importan.") Y para nosotros los mexicanos, chican@s, Raza, latin@s hay mucho en el movimiento que nos llama porque en el léxico del racismo "café" no es más que un matiz de "negro." Para nosotros en o de Tejas el asesinato de nuestra gente por los Texas Rangers (Guarda Tejana), muchos de los cuales pertenecían al Ku Klux Klan (como sospecho que hacen muchos de ellos hoy) es parte de nuestra historia. La complicidad de los Texas Rangers y otros oficiales de la ley en la persecución y tortura de inmigrantes en la frontera de Tejas hoy en día no es mas que una continuación de la historia. El "rinche" (más o menos equivalente al "pig" en la jerga de los años 60) es parte de nuestra historia mexicana en Tejas.

A nivel nacional, l@s latin@s representamos el 17% de la población pero sufrimos el 23% de todos los registros y casi el 30% de los arrestos. En 2016, el 16% de los 585 asesinatos cometidos por la policía fueron de latin@s; el 25% fueron de negros. Desde Pres.EE.UU. 45 las cifras seguramente han aumentado. En California, donde l@s latin@s hacemos el 39% de la población, el 46% de los disparos fatales de la policía fueron víctimas latinas solo superadas por el asesinato de nuestros hermanos y hermanas negros. Nuestro dolor, nuestra opresión son compartidos.

Si hay algo que debemos aprender de la plaga del coronavirus es que todos estamos juntos en esto, y juntos debemos hacer nuestra revolución — negro, café, rojo, blanco, amarillo, todo color del arco iris. Todos, hermanos y hermanas todos, estamos asediados por dos plagas simultáneamente, ambas por el mundo entero: la del viruscoronado y la del fascismo.

La nuestra debe ser verdaderamente una revolución, radical, de corazón y espíritu que vaya a las raíces: el patriarcaardo milenario debe llegar a su fin; la Era del Guerrero debe ceder a la Era del(a) Sanador(a); la economía de imperio (el capitalismo) inseparable de la violación de la Tierra, la esclavitud, el racismo, guerra no puede continuar. La Tierra de la que somos sino un parte no puede sostener el viejo orden. El paradigma tiene que cambiar. Depende de nosotros hacerlo.

Juneteen fue un día de júbilo por una promesa no realizada; que hoy sea un día de revolución, de cambio, de amor feroz y curación feroz, de reclamar la promesa.

Rafael Jesús González

-

Four Winds Journal summer 2020

-

-

Four Winds Journal Summer 2020: 

The Pandemic Papers

We believe what you discover here will amuse, calm, encourage, surprise, and possibly provoke you.  As we continue to move through these “interesting times” (remember the old Chinese curse), we expect more reactions, and we’ll keep the presses running.  In fact, because there were so many excellent submissions, we are publishing a Supplement to The Pandemic Papers on our website and a link to this Supplement in the Journal itself (see Authors, Artists, & Editors | Side Trips | Resource Directory | More — p. 59).   There you will find more fascinating articles, artwork, and additional sources of information.

Click here for your online version of The Pandemic Papers: 

FWJ Summer 2020: The Pandemic Papers

Click here to read the Supplement on our website:

The Pandemic Papers Supplement

We're offering our Early Bird discount (15%) for the Journal in print through July 31.  Click here to order your copy:

FWJ Summer 2020 - Early Bird Sale 

Meanwhile, as Adam Avin of Wuf Shanti likes to say, “Think Well to Be Well!”

The Editors
Four Winds Journal
journal@orenda-arts.org

-

Wake Up America! reading Sunday June 21

-

-

full moon: The Moon Masks Herself

-

La luna se enmascara 

Prepárense, un amigo astrólogo nos dice, a que la luna esta noche se enmascare con la sombra de la tierra. El primer eclipse lunar del año pronto siguió la conjunción de Saturno (padre de dioses, del tiempo, de la generación, disolución, renovación, liberación) y Pluto (acumulador de riqueza, rey del inframundo), ocurrencia de una vez cada treinta y ocho años.

En ese momento escribió: Sí, estamos comprometidos. Grandes cambios están sobre nosotros. Ha llegado el tiempo para la trasformación . . . los eclipses son presagio de la revelación cuando el contenido de las sombras se hace más visible. Esto anuncia un momento de gran cambio donde el mundo se sacude, se sacude para que despierte.

Tres eclipses seguidos en vez de dos en este ciclo de eclipses, nota. Y despertamos. Aislados en nuestras casas por la pandemia, la amenaza de la otra pestilencia del fascismo nos saca de nuestros refugios a riesgo de contagio. ¿Cual es peor?

Cercado en una gran casa blanca el jefe demagogo plutocrático 45 exige toques de queda y amenaza llamar al ejército para aplastar toda protesta. Pero, advierte Naomi, "Cuando dicen que no tenemos el derecho a protestar, ese es el momento de inundar las calles." Y muchos sabemos que así es. Nuestras vidas están a riesgo y no solamente por un virus coronado.

Venus, la Serpiente Emplumada se prepara a sacrificarse en la fogata del sol para surgir de nuevo siete días después como Señor del Amanecer; comienza un ciclo de 584 días. ¿En 584 días hasta donde llevaremos nuestra revolución, nuestra revolución sanadora?

© Rafael Jesús González 2020

The Moon Masks Herself

Prepare, an astrologer friend tells us, for the moon tonight to mask herself in the Earth's shadow. The first lunar eclipse of the year followed fast upon the conjunction of Saturn (father of gods, of time, of generation, dissolution, renewal, liberation) and Pluto (hoarder of wealth, king of the underworld), a once every thirty-eight years occurrence.

At that time he wrote: Yes, we're in for it. Great changes are upon us. The time for transformation has arrived . . . Eclipses are harbingers of exposure, when shadow contents become more visible. This heralds a time of great change, where our world is shaken up, shaken in order to awaken.

Three eclipses in a row rather than two in this eclipse cycle, he notes. And we awaken. Sequestered in our houses by the pandemic, the threat of the other pestilence of fascism draws many of us from our shelters at the risk of contagion. Which is the worst?

Fenced in a big white house, chief plutocratic demagogue 45 demands curfews and threatens to call the army to squelch all protest. But, says Naomi, "When they say we don't have the right to protest, that is the moment to flood the streets." And many of us know it to be so. Our lives are at stake and not only from a crowned virus.

Venus, the Plumed Serpent prepares to immolate himself in the bonfire of the sun to rise again seven days later as Lord of the Dawn; a 584-day cycle begins. How far in 584 days will we take our revolution, our healing revolution?

© Rafael Jesús González 2020

-

Wake Up U.S. America!

-
---------Wake Up U.S. America!


When a ball player kneels upon the turf
to protest justice when a bar-room song
made sacred is played, he is vilified
& fired. But when police take their knees
to the necks of their victims or shoot them
more often than not it is called
"In the line of duty." Do we not see
because we sleep or are we blind
like we like to portray justice?
Unbind her eyes that she may see
that her scales are out of balance,
that she is not color-blind & if she is 
to correct it. In the vision of the Tao 
black & white are equal one no more 
of value than the other but her scales 
are weighted to the white, all shades of black 
not counting for much. Is it because we sleep? 
If it is only sleep, Wake up U.S. America! 
If it is that we refuse to see, may the gods help us.



---------------------------------------© Rafael Jesús González 2020

-------------¡Despierta EE.UU. América!


Cuando un jugador de pelota se hinca sobre la hierba
para protestar por la justicia cuando se toca
una canción de cantina hecha sagrada, se le denigra
y despide. Pero cuando la policía ponen la rodilla
al cuello de sus víctimas o les disparan
más veces que no se le llama
"Cumpliendo su deber." ¿No vemos
porque dormimos o somos ciegos 
como nos gusta representar a la justicia?
Quitémosle la venda de los ojos para que vea
que su báscula está fuera de balance,
que no es daltónica y si lo es
que lo corrija. En la visión del Tao
lo negro y lo blanco son equivalentes, uno no más
de valor que el otro pero su báscula
se desequilibra a favor de lo blanco, todo matiz de negro
no contando por mucho. ¿Será porque dormimos?
Si solamente es que dormimos ¡Despierta EE.UU. América!
Si es que nos negamos a ver ¡Que nos ayuden los dioses!



-----------------------------------------© Rafael Jesús González 2020

-