Crowned Virus

-

---------------Virus coronado


Caballo pálido, pálido jinete 
de las alucinaciones
del trastornado Juan 
galopa por las calles desiertas.
Aislados en nuestras casas
espiamos por detrás de las persianas
temerosos de que aun el polvito de sol 
nos pueda contagiar. 
Acabados los besos y los abrazos
y aun el tomarnos de la mano. 
Corre la peste por el mundo entero.
Derribará lo que sea preciso derribar
y derribará mucho de lo que no —
de lo que quede 
hagamos un mundo mejor.



-----------© Rafael Jesús González 2020

Vision of John of Patmos

-------------Crowned Virus


Pale horse, pale rider
from the hallucinations
of mad John 
gallops through the deserted streets.
Sequestered in our houses 
we peer from behind the shutter
fearful that even the sun motes
would infect us.
Gone are the kisses & the hugs 
& even the shaking of hands. 
The plague runs through the world. 
It will destroy what needs to be destroyed
& will destroy much of what does not —
From what will remain 
let us make a better world.



-------------© Rafael Jesús González 2020

-