full moon: Moon for an Old Poet

 -

 

Luna para una poeta anciana

--------------------para Nina Serrano

La poeta anciana a su ventana
contempla la luna llena
empañada no tanto por la vista
menguada por la edad
sino por el humo
de los bosques en llamas.
Teje sus versos
como canastas de regalo
hechas de sauce y helecho
con cuentas del recuerdo.
La llena de la luz de la luna
y su sabiduría de anciana poeta
destilada a su esencia
de lo que más vale: su amar.

 

----------------© Rafael Jesús González 2020

 

Moon for an Old Poet

-----------------for Nina Serrano

The old poet at her window
gazes at the full moon
dimmed not so much by sight
diminished by age
but by the smoke
of forests in flames.
She weaves her verses
like gift baskets
made of willow & fern
with beads of memory.
She fills it with moonlight
& her old poet's wisdom
distilled to its essence
of what is worth most: her love.

 

-----------------© Rafael Jesús González 2020

-