Mardi Gras

-----Cuentas de carnaval


De las calles
----de Nueva Orleáns
--------en pleno carnaval,
me llamaste;
tu voz un hilo de
----cuentas lustrosas
verdes,
---------doradas,
-------------------púrpuras
me engalanó de encanto
y me hizo bailar el corazón.

Sobre la Bahía de San Francisco
el cielo amanece
----color de cenizas
pero mañana en vez del rosario
diré esas cuentas de carnaval.


------© Rafael Jesús González 2008



-----Carnival Beads


From the streets
----of New Orleans
--------in full Mardi Gras,
you called;
your words, a string
----of lustrous beads,
green,
-------gold,
-------------purple
adorned me with joy
& made my heart dance.

Over San Francisco Bay
the sky dawns
----the color of ashes
but tomorrow instead of the rosary
I will say those carnival beads.


------© Rafael Jesús González 2008