Autumnal Equinox

-



Equinoccio otoñal en tiempos de crisis


El telón blanco del día a un lado,
el telón negro de la noche al otro
abren el escenario:
----en oposición, los planetas —
Saturno de la cosecha melancólica,
----devorador de sus hijos;
Urano, contrario, rompedor de patrones.
Rigen los dioses tramperos,
----guardianes de los cruceros,
----las fronteras, el comercio, y las balanzas,
----tenedores de las llaves a los portales;
su nagual el coyote
----aúlla en llano y monte.
Se aprontan: los lares, Jano de la cara doble;
priápico Hermes de los pies alados;
Tezcatlipoca cojeando con en vez de pie,
----un espejo ahumado,
----su corazón latiendo
----tras puertitas que cierran y abren;
Alegba de la discordia
----con sombrero de dos colores;
Maui del anzuelo grande.
Y coyote aúlla por llano y monte.

Hay crisis por todo el mundo
y los dioses hablan en lenguas.
En tenue balance
la esperanza jala el telón blanco,
la desesperanza el telón negro.
----Rigen los dioses tramposos
y coyote aúlla por llano y monte.



----------© Rafael Jesús González 2008






--Fall Equinox in Times of Crisis


The white curtain of day at one side,
the black curtain of night at the other
open the setting:
----in opposition, the planets —
Saturn of the melancholic harvest,
----devourer of his children;
contrary Uranus, breaker of patterns.
The trickster gods reign,
----guardians of the crossroads,
----borders, commerce, & scales,
----holders of the keys to the portals;
their animal spirit-keeper coyote
----howls on mountain & plain.
They gather: the lares, two-faced Janus;
priapic Hermes of the winged feet;
Tezcatlipoca hobbling on,
----in place of a foot, a sooty mirror,
----his heart beating
----behind small flapping doors;
Alegba of discord
----with his two-colored hat;
Maui of the great hook.
& coyote howls on mountain & plain.

There is crisis throughout the world
& the gods speak in tongues.
In tenuous balance
hope pulls the white curtain,
despair pulls the black.
----The trickster gods reign
& coyote howls on mountain & plain.


----------© Rafael Jesús González 2008



-