Saturday, April 23, 2016

César E. Chávez (31 marzo 1927 - 23 abril 1993)

-
-





---------A fines de abril

-------------------------a César E. Chávez


A fines de abril
las viñas ya verdes de brotos,
llegó la muerte al campesino,
al césar de las uvas vestidas de azul,
de las cebollas de fondos blancos,
de las manzanas de vestiduras rojas.

-----Le dijo — ¡Vén, César! —

Y se lo llevó de las uvas envenenadas,
las sandías, los melones llenos de mal,
de las batallas de los surcos,
de las emboscadas de las acequias,
del estandarte guadalupano,
de la bandera roja y negra.

Pero en los surcos
su voz dejó sembrado
su anhelo por justicia —
---que es decir reclamar
--------el pan para el hambre
--------el alivio para el enfermo
--------los libros para el inocente.

Su voz dará fruto
---y habrá regocijo
------en los surcos,
------las acequias,
------las mesas,
------la tierra.




-----------© Rafael Jesús González 2016


(Siete escritores comprometidos: obra y perfil; Fausto Avendaño, director;
Explicación de Textos Literarios vol. 34 anejo 1; diciembre 2007;
Dept. of Foreign Languages; California State University Sacramento;
derechos reservados del autor.)


Hoy, 23 años después, la promesa y la esperanza no ha dado fruto; los trabajadoes del campo están en aun peores condiciones que cuando César Chávez empezo su lucha. Ya no hay sindicato de que hablar ni lo ha habido por años. Tenemos que aprender de los éxitos de César tanto como de sus faltas también. La lucha for la justicia en los campos sigue. 


Con todo respeto a Dolores Huerta, 
es Bernie Sanders
quien más esperanza de cambios nos ofrece.

¡Sí se puede!


On March 10th, 1968, César Chávez breaks his 25-day fast 
by accepting bread from Senator Robert Kennedy, Delano, California




----------At the End of April

------------------------to César E. Chávez


At the end of April
the vines already green with buds,
death came to the field-worker,
to the caesar of the grapes dressed in blue,
of the onions in white petticoats,
of the apples in red vestments.

-----She said to him, “Come, César!”

And took him from the poisoned grapes,
the watermelons, the melons full of ill,
the battles of the furrows,
the ambushes of the ditches,
the Guadalupe standard,
the red and black flag.

But in the furrows
his voice left planted
his longing for justice —
----which is to say, his demands
-----------for bread for the hungry,
-----------healing for the sick,
-----------books for the innocent.

His voice will bear fruit
-----and there will be rejoicing
----------in the furrows,
----------in the ditches,
----------round the tables
----------in the land.




----------© Rafael Jesús González 2014


Today, 23 years after, the promise and hope has not borne fruit; farm workers are in even worse condition than when César Chávez’s struggle began. There is no union to speak of any more, nor has there been for years. We must learn from César's success and from his failures as well. The struggle for justice in the fields goes on.

With all respect to Dolores Huerta, 
it is Bernie Sanders 
who offers us most hope of change.

¡Sí se puede! 

Cesar Chavez passes a cross symbolizing the Fast for Life to the Reverend Jesse Jackson - August 21, 1988. This moment occurred at the end of César Chávez's 36-day fast in support of the United Farm Workers' campaign to boycott grapes and end the use of dangerous pesticides.
-

-

Friday, April 22, 2016

Earth Day 2016

-


-----------Madre Nuestra


Madre nuestra que aquí eres,
santos sean todos tus nombres,
aquí es tu rein,
se hace tu voluntad,
el cielo se cuida de si mismo.
Danos nuestro pan de cada día,
y perdona nuestras ofensas
un rato más hasta que aprendamos
a no ofendernos unos a los otros.
Hacemos nuestras propias tentaciones
y sólo nosotros podremos librarnos del mal.

Pues tuyo es el reino,
y el poder y la gloria
por cuanto existamos para alabarte.

-------------Amén.



------------------------------© Rafael Jesús González 2016







---------------Our Mother


Our Mother who here is,
holy be all your names,
here be your reign,
your will is done,
heaven takes care of itself.
Give us our daily bread,
and forgive us our trespasses
a while longer until we learn
not to trespass against one another.
We make our own temptations
and only we can free ourselves of evil.

For yours is the reign,
the power, and the glory
for as long as we exist to praise you.

-----------------Amen. 



------------------------------© Rafael Jesús González 2016


-

Thursday, April 21, 2016

Full moon: Nothing Much

-

----------Pues nada



Sé que esperabas 
que te recordara 
que es noche de luna llena. 
¿Qué pretexto me da 
para decirte qué? 
Es milagro mundano 
como lo es la vida
y ¿qué pretexto necesito 
para decirte que 
eres amad@?
 


-------------------------© Rafael Jesús González 2016










------------Nothing Much



I know that you expected 
for me to remind you 
that tonight is the full moon. 
What pretext does it give me 
to tell you what? 
It is a mundane miracle,
like life, 
& what pretext do I need 
to tell you that 
you are loved? 




---------------------------© Rafael Jesús González 2016





-

Taurus

-
-


-----------Tauro


El toro de la tierra fija
lleva como un diamante
entre los cuernos
la estrella matutina.
---Su corazón de esmeralda
---oculta un valor firme
y al cuello lleva yugo de cobre
que lo une
-------------a la tierra
-------------a la estrella
-------------a lo infinito.





------------© Rafael Jesús González 2016





----------------Taurus

The bull of the fixed earth
carries the morning star
like a diamond
between his horns.
----------his emerald heart
----------hides a firm worth
and at the neck he wears a copper yoke
that joins him
------------------to the earth
------------------to the star
------------------to the infinite.





-------------------------© Rafael Jesús González 2016

-
-

Friday, April 15, 2016

To my friends in New York preparing for the primaries

-

What the Birdies Know 


The Lady of the Harbor knows 
that not all of the huddled 
masses yearning to be free 
are born in other lands. 
Those of the 1% who rule 
know it too. 

And who is not beholden 
------to that 1% 
-----------the birdies know. 



--------------------© Rafael Jesús González 2916






Lo que saben los pajaritos 


La Señora del Puerto sabe 
que no todos de las masas 
amontonadas añorando ser libres 
nacieron en otras tierras. 
Los del 1% que rigen 
también lo saben. 

Y quien no les debe nada 
----------a ese 1% 
------------------los pajaritos saben. 




-------------------------© Rafael Jesús González 2916




-

Reading May 4th


-



Sunday, April 3, 2016

Augury


-

----------------------Augurio

---------------------------------a Bernie Sanders

No es cosa chica 
cuando hablando ante miles 
ser visitado por un pinzón 
en el podio. 
La confianza de criatura 
tan pequeña fácilmente espantada 
por el más leve gesto 
seguramente debe contar 
por algo grande.




-------------------© Rafael Jesús González 2016








------------------Augury

---------------------------to Bernie Sanders 


It is no little thing,
speaking before thousands,
to be visited by a finch 
upon the podium. 
The trust of creature 
so small easily startled 
by the slightest gesture 
must surely count 
for something big.




-------------© Rafael Jesús González 2016






-
-
----