----------------Se me pide como poeta
Se me pide como poeta laureado de la ciudad
que recite un poema
sobre l@s niñ@s,
madres, padres
separados, encarcelados,
enjaulados, torturados
en centros
de concentración en la
frontera del sur.
¿Cómo poner en canto
el sufrir, el llanto,
el terror, el espanto
de los niños arrebatados
de l@s braz@s de sus
madres, sus padres
por manos bruscas, en
voces rudas
en lengua que no
comprenden?
¿Cómo decir su dormir
de pesadillas
exhaustos de llorar,
no envueltos
en cobijas de algodón
y lana oliendo a consuelo
sino en mantas isotérmicas
metálicas y frías
en el suelo de una
jaula? ¿Cómo cantar sus muertes?
¿Cómo cantar la
angustia de las madres,
los padres por sus
hijitos, hijitas?
¿Cómo gritar el dolor
y la rabia, protestar
la crueldad de los
canallas en la Casa Blanca,
el Congreso, la Corte
Suprema del país?
Enmudecen las musas;
aquí los límites
de la poesía. Sólo
servirá la resistencia,
revolución — esta será
nuestro poema.
No hay otro.
---------------------------© Rafael Jesús González 2019
--------------------I am asked as Poet
I am asked as Poet Laureate of the city
to
recite a poem on the children,
mothers,
fathers separated, jailed,
caged,
tortured in concentration camps
on
the southern border.
How
to put into song the suffering, the cries,
the
terror, the fright of the children snatched
from
their mothers', their fathers' arms
by
rough hands, in harsh voices
in
a tongue they do not understand?
How
to tell their sleep of nightmares
exhausted
by crying, not wrapped
in
blankets of cotton & wool smelling of comfort
but
in space blankets metallic & cold on the floor
of
a cage? How to sing their deaths?
How
to sing the anguish of the mothers,
the
fathers for their little sons, little daughters?
How
cry the pain & rage, protest
the
cruelty of the villains in the White House,
the
Congress, the Supreme Court of the land?
The
muses grow mute; here the limits
of
poetry. Only resistance will do,
revolution — that will be our poem.
revolution — that will be our poem.
There
is no other.
© Rafael Jesús González 2019
No comments:
Post a Comment