-
Despierta dice la luna
------------Pero si alguien cierra los ojos,
------------¡azotadlo, hijos míos, azotadlo!
------------Haya un panorama de ojos abiertos
------------y amargas llagas encendidas.
---------------------------------Ciudad Sin Sueño
------------------------------Federico García Lorca
La luna a mi ventana dice —
los sueños no son para el dormir
sino para el despertar.
La Señora de los Sueños dice —
despierta y despertando sueña más
de como fuera esta bendita Tierra
si justicia hubiera, y compasión.
Arden las junglas y los bosques,
se golpean e inundan las islas
y las costas. Sufrimos hambre
y tortura, enfermedad
y desamparo.
Sueña — dice la luna
— y despertando, a la lucha
que el sueño se tiene que hacer.
-------------------© Rafael Jesús González 2020
Awake Says the Moon
------------Pero si alguien cierra los ojos,
------------¡azotadlo, hijos míos, azotadlo!
------------Haya un panorama de ojos abiertos
------------y amargas llagas encendidas.
---------------------------------Ciudad Sin Sueño
------------------------------Federico García Lorca
The moon at my window says —
dreams are not for sleeping
but for awaking.
The Lady of Dreams says —
awake & waking dream more
of how this blessed Earth would be
if there were justice & compassion.
The jungles & the forests burn,
battered & flooded are the islands
& the coasts. We suffer hunger
& torture, sickness
& homelessness.
Dream — says the moon
— & waking, to the struggle,
for the dream must be made.
-------------------© Rafael Jesús González 2020
-
No comments:
Post a Comment