full moon: Quilticoyotzin's Crooked Song

-

Canto chueco de Quilticoyotzin

 

 

Hay veces que la flor y canto

que Quilticoyotzin alza 

a la luna, le sale chueco; 

le pesa el corazón —

secas las flores,

las plumas sin color,

sin lustre el oro, 

desparramados los jades.

       Se marchita la flor

       se retuerce el canto

       la luna se esconde

       tras el nopal. 

 

 

        © Rafael Jesús González 2021  

                

 

 

         Quilticoyotzin's Crooked Song

 

 

There are times when the flower & song

Quilticoyotzin raises 

to the moon comes out crooked; 

his heart is heavy —

dried the flowers,

the feathers without color,

without luster the gold, 

scattered the jades.

       The flower wilts 

       the song twists

       the moon hides

       behind the prickly-pear. 

 

 

                            © Rafael Jesús González 2021

-